SIARAD - Fusser21
Instances of ni for speaker ILI

1ILIdw i (y)n meddwl bod ni (we)di bod yn gweithio ar hwnna ers tua mis oedden ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  I think we'd been working on that for about a month, hadn't we?
5ILIachos wnaethon ni gychwyn syth ar_ôl Dolig .
  becausebecause.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ afterafter.PREP Christmas.Christmas.N.M.SG
  because we started straight after Christmas.
7ILIwnaethon ni gychwyn efo # llythyrau ffonio a pethau a mynd i weld pobl # a # darnau pianoCE a bob_dim fel (yn)a .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP lettersletters.N.M.PL telephone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG andand.CONJ piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL pianopiano.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  we started with letters, phoning and things and going to see people and piano pieces and everything like that.
32ILIa ni (y)n wneud diolchiadau xx [=! laughs] .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thanksthanks.N.M.PL
  and us thanking people [...]
60ILIsebon o tŷ ni wnaeth o guro <yn_dôl> [?] .
  soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP win.NONFINbeat.V.INFIN+SM backunk
  he won soap back from our house!
66ILItŷ ni oedd o (we)di dod yn lle cynta .
  househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  it had come from our house in the first place!
72ILI+" o tŷ ni wnaeth o ddod yn lle cynta .
  fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  "it came from our house in the first place."
118ILIia mae gynnon ni lotCE o drefnu i wneud .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG ofof.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes, we have a lot of organising to do.
127ILIa <do'n ni (ddi)m yn mynd o> [?] ParisCE tan +.. .
  andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP Parisname untiluntil.PREP
  and we weren't leaving Paris until...
132ILI(be)causeE # do'n [?] ni (ddi)m o_gwmpas .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM aroundaround.ADV
  because we weren't around.
134ILId(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk.
134ILId(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk.
149ILIond [?] dw i (y)n meddwl bod [///] # os gei di wneud dydd Llun neu dydd Mawrth ar y # hwyra fyddan ni (y)n iawn # .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ can.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF latestlate.ADJ.SUP be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV
  but I think that...if you get to on Monday or Tuesday at the latest, we'll be alright.
150ILI(be)causeE timod fysen <ni (ddi)m (y)n gallu> [?] trefnu o erCE adeg yn [?] hanner tymor .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM periodtime.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG
  because, you know, we wouldn't be able to organise it during half term.
154ILI<os erCE> [//] os wnawn [?] ni justCE deud (wr)thi +"/ .
  ifif.CONJ IMer.IM ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  if we just tell her:
155ILI+" dan ni (we)di bod ar ein gwyliau yn ParisCE efo (y)r ysgol .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P holidayholidays.N.F.PL inin.PREP Parisname withwith.PREP DETschoolthe.DET.DEF school.N.F.SG
  "we've been on holiday in Paris with school"
168ILIjustCE angen # gweithio allan be dan ni angen +.. .
  justjust.ADV needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG
  just need to work out what we need to...
181ILI<ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yetagain.ADV
  and...but ours wasn't down yet.
189ILI<(dy)dy o (ddi)m (y)n hir dydy> [?] ni (y)n # cael ei # adferteisio .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRONwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk
  it's not long, is it, us being advertised.
210ILI<ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I'm not...but it depends if we get someone else to do it.
211ILIdw i (ddi)m yn meddwl gawn ni yn_gwnawn ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM be.1PL.NONPAST.NEGwe.PRON.1P unk
  I don't think we will, will we?
223ILIneu # gweld na [?] un da dan ni isio arall # .
  oror.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM goodgood.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG otherother.ADJ
  or see another good one we want.
231ILI<dan ni ddim yn> [?] +.. .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  we're not...
234ILIond [?] pum punt a tair punt ddeudon ni de ?
  butbut.CONJ fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG andand.CONJ three.Fthree.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG say.1PL.PASTsay.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  but we said five pounds and three pounds, didn't we?
238ILIna ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol .
  nono.ADV andand.CONJ eveneven.ADV ifer.IM be.1PL.PRESif.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P ifPRT.[or].in.PREP peopleif.CONJ kindbe.V.3S.PRES withpeople.N.F.SG go.1PL.NONPASTtype.N.F.SG+SM PRON.1PLas.CONJ togo.V.1P.PRES start.NONFINwe.PRON.1P sell.NONFINto.PREP PRON.3PLbegin.V.INFIN+SM aroundsell.V.INFIN DETthey.PRON.3P schoolaround.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG
  ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school.
238ILIna ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol .
  nono.ADV andand.CONJ eveneven.ADV ifer.IM be.1PL.PRESif.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P ifPRT.[or].in.PREP peopleif.CONJ kindbe.V.3S.PRES withpeople.N.F.SG go.1PL.NONPASTtype.N.F.SG+SM PRON.1PLas.CONJ togo.V.1P.PRES start.NONFINwe.PRON.1P sell.NONFINto.PREP PRON.3PLbegin.V.INFIN+SM aroundsell.V.INFIN DETthey.PRON.3P schoolaround.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG
  ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school.
239ILItimod [?] a i roundCE # ffrindiau ni a pobl +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES go.1PL.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP roundround.ADJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG
  you know, I'll go around our friends and people.
243ILIde fydd raid ni fynd â nhw lawr i pedair a dwy beth bynnag fedran [?] +" .
  TAGbe.IM+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP themthey.PRON.3P downdown.ADV toto.PREP four.Ffour.NUM.F andand.CONJ two.Ftwo.NUM.F whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM
  right, we'll have to take them down to four and two anyway, can't we.
245ILIac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE .
  andand.CONJ anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF p_aunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF hire.NONFINer.IM DEThire.V.INFIN hallthe.DET.DEF be.3S.PREShall.N.F.SG everythingbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT PRTmake.V.INFIN+SM profitPRT profit.N.SG
  and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit.
263ILI(be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM
  because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it?
263ILI(be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM
  because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it?
265ILIa dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ?
  andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  and that's what we want by now, isn't it
292ILIwnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT safesafe.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV positivepositive.ADJ
  we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive.
301ILIond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx .
  butbut.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completelycompletely.ADJ safesafe.ADJ
  but we'll just say two hundred just to be totally safe [...]
309ILIond &s &t deuda (ba)swn ni (y)n deud [?] pum cant xx bysai .
  butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.1PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTwe.PRON.1P say.NONFINPRT fivesay.V.INFIN hundredfive.NUM be.3S.CONDIThundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF
  but say we'd say five hundred [...] wouldn't it?
317ILIdan ni dal efo rei o (r)heina ar_ôl yndan ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM ofof.PREP thosethose.PRON leftafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  we still have some of those left, don't we?
320ILIdw i (y)n meddwl ddylai bod gynnon ni dau packetCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P two.Mtwo.NUM.M packetpacket.N.SG
  I think we should have two packs.
322ILI+< (be)causeE meddwl [?] ar y trydydd oedden ni yeahCE # yn y: cyngerdd # .
  becausebecause.CONJ think.NONFINthink.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG
  because I think we were on the third, yeah, at the concert.
333ILIoherwydd [///] # wellCE dan ni (ddi)m isio ordro gormod .
  becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG order.NONFINorder.V.INFIN too_manytoo_much.QUANT
  because...well we don't want to order too much.
334ILIond wedyn os o'n ni angen mwy rywbryd arall (ba)sen (n)i gallu ordro mwy beth bynnag .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG moremore.ADJ.COMP sometimeat_some_stage.ADV+SM otherother.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  but then if we needed more some other time, we could order more anyway.
334ILIond wedyn os o'n ni angen mwy rywbryd arall (ba)sen (n)i gallu ordro mwy beth bynnag .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG moremore.ADJ.COMP sometimeat_some_stage.ADV+SM otherother.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  but then if we needed more some other time, we could order more anyway.
336ILI&kə [/] # (be)causeE asE longE asE dan ni (y)n wneud y pres yn_dôl wnaethon ni dalu amdano fo +.. .
  becausebecause.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG backunk do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because as long as we get back the money we paid for it.
336ILI&kə [/] # (be)causeE asE longE asE dan ni (y)n wneud y pres yn_dôl wnaethon ni dalu amdano fo +.. .
  becausebecause.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG backunk do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because as long as we get back the money we paid for it.
338ILI+^ ohCE na <efo (y)r> [///] # os o'n ni (a)m ordro mwy dw i feddwl .
  IMoh.IM nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh no, with the...if we were going to order more, I mean.
341ILIa &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl .
  andand.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM think.NONFINPRT be.1S.CONDITthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF wantI.PRON.1S order.NONFINwant.N.M.SG so_manyorder.V.INFIN TAGso much.ADJ+SM hundredisn't_it.IM orhundred.N.M.SG two.Mor.CONJ hundredtwo.NUM.M+SM otherhundred.N.M.SG+SM justother.ADJ enoughjust.ADV toenough.QUAN kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM keepas.CONJ PRON.1PLkeep.V.INFIN tick.NONFINwe.PRON.1P overtick.V.INFIN untilover.ADV+SM be.1PL.PRESuntil.PREP PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P untilPRT.[or].in.PREP Julyuntil.PREP be.PRES.RELJuly.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL rightPRT be.3S.CONDITOK.ADV be.1S.PRESfinger.V.3S.IMPERF PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT think.V.INFIN
  and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think.
341ILIa &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl .
  andand.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM think.NONFINPRT be.1S.CONDITthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF wantI.PRON.1S order.NONFINwant.N.M.SG so_manyorder.V.INFIN TAGso much.ADJ+SM hundredisn't_it.IM orhundred.N.M.SG two.Mor.CONJ hundredtwo.NUM.M+SM otherhundred.N.M.SG+SM justother.ADJ enoughjust.ADV toenough.QUAN kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM keepas.CONJ PRON.1PLkeep.V.INFIN tick.NONFINwe.PRON.1P overtick.V.INFIN untilover.ADV+SM be.1PL.PRESuntil.PREP PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P untilPRT.[or].in.PREP Julyuntil.PREP be.PRES.RELJuly.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL rightPRT be.3S.CONDITOK.ADV be.1S.PRESfinger.V.3S.IMPERF PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT think.V.INFIN
  and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think.
343ILI+< ond dw i (y)n meddwl bod ni angen cael <y chequeCE (y)na> [//] # y chequeCE hanner cant neuadd OgwenCE (y)na [?] allan dydd Llun .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG hallhall.N.F.SG Ogwenname therethere.ADV outout.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  but I think we need to get that cheque...that fifty pound cheque to Ogwen Hall out on Monday.
346ILIna (be)causeE <wnes i> [///] # oedd o # ar listCE fi <dydd Llun &dʊɨ> [//] erCE timod dydd Llun pan oedden ni yn ysgol ddwytha .
  nono.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP listlist.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG lastlast.ADJ+SM
  no, because I...it was on my list Monday you know...the Monday when we were in school last.
363ILIond rhaid ni gael o allan # umCE # dydd &ɬ +.. .
  butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG
  but we have to get it out by...
364ILIwellCE rhaid ni &s cael o (we)di sgwennu dydd Llun a (we)dyn gyrru # ffwrdd neu cael rhywun i postio fo iddo fo .
  wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG toto.PREP post.NONFINpost.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well we have to get it written on Monday and then send it off or get someone to post it to him.
375ILI<ond mae hwnna> [///] rhaid ni gael hwnna i [?] ffwrdd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP awayway.N.M.SG
  but that's...we have to send that away.
377ILI(be)causeE otherwiseE dw i (ddi)m yn meddwl gawn ni o .
  becausebecause.CONJ otherwiseotherwise.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP
  because otherwise I don't think we'll get him.
384ILIia bydd rhaid ni gael o allan (fe)lly umCE # a_s_a_pE dydd Llun neu dydd Mawrth bydd ?
  yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV thusso.ADV IMum.IM a_s_a_punk dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes, we'll have to get it out then asap on Monday or Tuesday, won't we?
388ILI<dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever.
398ILIhwnna a Bara_cawsCE (y)dy topCE prioritiesE ni beth bynnag .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ Bara_cawsname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toptop.N.SG prioritiespriority.N.PL.[or].priorities.N.PL PRON.1PLwe.PRON.1P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  that and Bara Caws are our top priorities anyway.
400ILI(be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF couplecouple.N.SG ofof.PREP daysdays.N.M.PL lastlast.ADJ sincesince.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM backunk whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...]
410ILIia rhag ofn bod o (we)di # cymryd gweld bod ni (ddi)m (we)di gyrru un bod ni (ddi)m isio fo dim mwy .
  yesyes.ADV fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  yes, in case he's assumed, seeing that we haven't sent one, that we don't want him any more.
410ILIia rhag ofn bod o (we)di # cymryd gweld bod ni (ddi)m (we)di gyrru un bod ni (ddi)m isio fo dim mwy .
  yesyes.ADV fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  yes, in case he's assumed, seeing that we haven't sent one, that we don't want him any more.
417ILIdan ni reallyE ddim isio colli (y)r dyddiad (y)na gweld bod fi [?] (we)di trefnu fo .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG therethere.ADV see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we really don't want to lose that date, seeing as I've organised it.
424ILIfelly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cancel.NONFINcancel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk thenafterwards.ADV PRTPRT quitefairly.ADV easyeasy.ADJ
  so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily.
428ILIella ddylen ni gael un o (r)heina # bore coffeeCE .
  perhapsmaybe.ADV should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON morningmorning.N.M.SG coffeecoffee.N.SG
  maybe we should have one of those, coffee morning.
434ILI+^ dw i (y)n meddwl ddylen ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  I think we should.
438ILI+< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN no(n)or.CONJ NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh no, I think...no I'm not saying that we should do it.
439ILIoherwydd dan ni (we)di wneud &=laugh dipyn .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  because we've done quite a lot.
441ILIwellCE dan ni efo dipyn go_lew <stillCE heb (we)di wneud> [?] .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP bitlittle_bit.N.M.SG+SM quiterather.ADV stillstill.ADJ withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well, we have quite a lot we still haven't done.
444ILI&sɪn [//] dw i (y)n meddwl erbyn ni orffen <efo (y)r lleill> [//] # efo # y chwech peth arall (y)na de xx dros siâr ni (y)n braf .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON withwith.PREP DETthe.DET.DEF sixsix.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM overover.PREP+SM shareunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT easyfine.ADJ
  I think by the time we're done with the others, with those six other things right, [...] more than our share easily.
444ILI&sɪn [//] dw i (y)n meddwl erbyn ni orffen <efo (y)r lleill> [//] # efo # y chwech peth arall (y)na de xx dros siâr ni (y)n braf .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON withwith.PREP DETthe.DET.DEF sixsix.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM overover.PREP+SM shareunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT easyfine.ADJ
  I think by the time we're done with the others, with those six other things right, [...] more than our share easily.
472ILIond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur .
  butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV busybusy.ADJ
  but you know what I mean, we have been quite busy.
510ILIydyn ni fod yn &tab [/] er talu (y)n Ebrill ta Mehefin ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM pay.NONFINpay.V.INFIN inin.PREP AprilApril.N.M.SG orbe.IM JuneJune.N.M.SG
  are we supposed to pay in April or June?
523ILIdim [/] dim_byd o_gwbl dan ni (we)di wneud .
  nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothingnothing.ADV at_allat_all.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  nothing, nothing at all that we've done.
526ILIwellCE yn ddiweddar dan ni ddim .
  wellwell.ADV PRTPRT recentrecent.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM
  well, we haven't recently.
527ILI(be)causeE dan ni (we)di bod yn brysur efo pethau .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT busybusy.ADJ+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL
  because we've been busy with things.
528ILIond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we?
551ILI<dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. .
  dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV know.2Sunk
  on Tuesdays we like to just, you know...
551ILI<dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. .
  dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV know.2Sunk
  on Tuesdays we like to just, you know...
556ILIa fi tan wnest ti atgoffa fi bod ni (ddi)m yn caelCE mynd adre pnawn dydd Mawrth dim mwy .
  andand.CONJ meI.PRON.1S+SM untiluntil.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP get.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nonenot.ADV moremore.ADJ.COMP
  me too, until you reminded me that we weren't allowed to go home on a Tuesday afternoon any more
570ILIond <dw i> [/] dw i (ddi)m (y)n meddwl bod hi (y)n deg bod nhw (we)d(i) stopio ni sti .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM
  but I don't think it's fair that they stopped us, you know.
625ILIthingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg .
  thingthing.N.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PowerPointname onon.PREP eithereither.ADV whichwhich.ADJ jobjob.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ whichwhich.ADJ collegecollege.N.M.SG
  that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university.
677ILI<wnaeth DelythCE LowriCE &s a: FflurCE &f> [//] <wnaeth ni> [?] roi pymtheg rhyngddon ni .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Delythname Lowriname andand.CONJ Fflurname do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM give.NONFINwe.PRON.1P fifteengive.V.INFIN+SM between.3PLfifteen.NUM PRON.3PLbetween_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  Delyth, Lowri and Fflur...we gave fifteen between us.
677ILI<wnaeth DelythCE LowriCE &s a: FflurCE &f> [//] <wnaeth ni> [?] roi pymtheg rhyngddon ni .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Delythname Lowriname andand.CONJ Fflurname do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM give.NONFINwe.PRON.1P fifteengive.V.INFIN+SM between.3PLfifteen.NUM PRON.3PLbetween_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  Delyth, Lowri and Fflur...we gave fifteen between us.
683ILIrywle [?] doedden ni (ddi)m (we)di bod yn hyd_yn_oed .
  somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.3PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT eveneven.ADV
  somewhere we hadn't been even.
710ILI(be)causeE oedd carCE ni (we)di parcio (y)na ?
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF carcar.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV
  because our car was parked there?
714ILI<oedd fath â> [?] erCE coupleCE o modfeddi oddi_wrth er wal ni .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM couplecouple.N.SG ofof.PREP inchesinches.N.F.PL fromfrom.PREP IMer.IM wallwall.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  it was, like, a couple of inches away from our wall.
718ILIpan wnaethon ni ddod adre ar_ôl bod yn siopa de .
  whenwhen.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT siop.NONFINshop.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  when we came home after being shopping, right.
812ILIond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle .
  butbut.CONJ yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV traffictraffic.N.SG lightlight.N.PL.[or].lights.N.PL inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere.
815ILIaethon ni ffordd gefn yeahCE .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P wayway.N.F.SG backback.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  we went the back way, yeah.
818ILIumCE timod &r roundCE pasio tŷ chdi yn lle troi roundCE <aethon ni> [?] .
  IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P
  you know, we went round past your house instead of turning around.
821ILIna [?] # be oedden ni (y)n mynd i wneud oedd mynd lawr Bryn_BelaCE xx +/ .
  nono.ADV whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV Bryn_Belaname
  no, what we were going to do was go down Bryn Bela [...]
828ILIella na pan oedden ni yn mynd i siopa oedd o # .
  perhapsmaybe.ADV thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP siop.NONFINshop.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  maybe it was when we were going shopping.
833ILI+< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lightlight.N.M.SG traffictraffic.N.SG traffictraffic.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES problemsproblem.N.SG+PL withwith.PREP traffictraffic.N.SG everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went.
835ILI(be)causeE aethon ni cario (y)mlaen heibio tŷ chdi yn lle mynd lawr am Bryn_BelaCE .
  becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV pastpast.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP Bryn_Belaname
  because we carried on past your house instead of going down towards Bryn Bela.
912ILIbe wnaethon ni oedd y peth gorau <ti gwybod be dw i feddwl> [?] ?
  whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  what did we do that was best, you know what I mean ?
964ILIpan aethon ni o (y)r LouvreCE i Notre_DameCE <deuda fath â> [?] # yn y busCE (ba)sa chdi (y)n mynd .
  whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP DETthe.DET.DEF Louvrename toto.PREP Notre_Damename say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  when we went from the Louvre to Notre Dame, say like, you'd go on the bus.
967ILIond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP triptrip.N.SG therethere.ADV
  but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip.
971ILIdw (ddi)m (gwyb)od wnes i <licio (y)r> [?] Centre_PompidouCE unwaith aethon ni # rightCE fyny i topCE yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF Centre_Pompidouname onceonce.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ upup.ADV toto.PREP toptop.N.SG yeahyeah.ADV
  I don't know, I did the Centre Pompidou once we went all the way up to the top, you know.
979ILI<wnes i> [//] <wnaeth y> [/] wnaeth y bedair ohonon ni manejio mynd fewn i (y)r # timod lle oedd y caféCE ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthat.PRON.REL do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF four.Ffour.NUM.F+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P manage.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cafeunk
  I...the four of us managed to get into the, you know where the cafe was?
982ILIdoedden ni (ddi)m fod i .
  be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP
  we weren't supposed to.
983ILIwnaethon ni justCE mynd bod ni efo ysgol a justCE mwydro nhw (y)n hanner Ffrangeg hanner Saesneg tibod .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP schoolschool.N.F.SG andand.CONJ justjust.ADV blather.NONFINbewilder.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG Frenchname halfhalf.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG know.2Sunk
  we just said that we were with school and just blathered at them in half French, half English, you know.
983ILIwnaethon ni justCE mynd bod ni efo ysgol a justCE mwydro nhw (y)n hanner Ffrangeg hanner Saesneg tibod .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP schoolschool.N.F.SG andand.CONJ justjust.ADV blather.NONFINbewilder.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG Frenchname halfhalf.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG know.2Sunk
  we just said that we were with school and just blathered at them in half French, half English, you know.
985ILI<a wnaethon ni> [///] # &nd erCE dw (ddi)m (gwyb)od do'n nhw (ddi)m mor dda yn [?] hynna .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buter.IM IMbe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGknow.V.INFIN know.NONFINbe.V.1S.IMPERF.NEG be.3PL.IMPthey.PRON.3P PRON.3PLnot.ADV+SM NEGso.ADV sogood.ADJ+SM goodPRT.[or].in.PREP inthat.PRON.DEM.SP that
  and we...but I don't know, they weren't that good.
989ILIa (we)dyn [?] pan aethon ni fyny grisiau +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P upup.ADV stairsstairs.N.M.PL
  and then when we went upstairs.
1000ILIond gaethon ni (ddi)m amser i fynd roundCE bob_dim .
  butbut.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  but we didn't have time to go round everything.
1001ILI<aethon ni> [?] +/ .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P
  we went...
1003ILI&a <(f)ath â> [?] [//] # aethon ni aros yna tibod tan # deg munud <i chwech> [?] .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P wait.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV know.2Sunk untiluntil.PREP tenten.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP sixsix.NUM
  like, we stayed there, you know, until ten to six.
1006ILIoedden ni (we)di methu dipyn o amser ar y cychwyn .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN
  we'd lost quite a bit of time at the beginning.
1007ILIwnaeth ni weld dipyn o ## stuffCE (he)fyd .
  do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN alsoalso.ADV
  we saw quite a lot of stuff too.
1009ILI<(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ?
  becausebecause.CONJ IMum.IM know.2Syou.PRON.2S workknow.V.INFIN examtime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.1PLexamination.N.M.SG be.1PL.PRESwe.PRON.1P PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P begin.NONFINPRT instart.V.INFIN artPRT.[or].in.PREP art.N.F.SG
  because [...] you know our exam work that we're starting on in art?
1009ILI<(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ?
  becausebecause.CONJ IMum.IM know.2Syou.PRON.2S workknow.V.INFIN examtime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.1PLexamination.N.M.SG be.1PL.PRESwe.PRON.1P PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P begin.NONFINPRT instart.V.INFIN artPRT.[or].in.PREP art.N.F.SG
  because [...] you know our exam work that we're starting on in art?
1011ILIond # <dan ni yn> [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  but we are
1014ILIoedden ni sortCE ofE fod i base_ioE+cym fo ar rywbeth yn ParisCE .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP base.NONFINbase.N.SG.[or].pase.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Parisname
  we were sort of supposed to base it on something in Paris.
1049ILI(be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ticketticket.N.M.SG therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean.
1067ILIyr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG a_littlea_little.QUAN confusingconfuse.SV.INFIN+ASV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P rightOK.ADV
  the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right.
1067ILIyr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG a_littlea_little.QUAN confusingconfuse.SV.INFIN+ASV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P rightOK.ADV
  the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right.
1068ILIa wedyn pan o'n ni (y)n mynd fyny (y)r escalatorE siarad Cymraeg wnaeth o .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF escalatorescalator.N.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then when we were going up the escalator, he spoke Welsh.
1117ILI<bore oedden ni> [//] oedden ni newydd ffonio rywun pwy oedd dadCE fod i wneud joban i de .
  morningmorning.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P newnew.ADJ telephone.NONFINphone.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG be.NONFInbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobunk forto.PREP TAGbe.IM+SM
  the morning we...we'd just phoned someone who dad was supposed to do a job for, right.
1117ILI<bore oedden ni> [//] oedden ni newydd ffonio rywun pwy oedd dadCE fod i wneud joban i de .
  morningmorning.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P newnew.ADJ telephone.NONFINphone.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG be.NONFInbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobunk forto.PREP TAGbe.IM+SM
  the morning we...we'd just phoned someone who dad was supposed to do a job for, right.
1124ILInhw oedd y dau # personCE o'n i (y)n nabod wnaethon ni weld y diwrnod (y)na .
  PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN be.1PL.IMPdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV
  those were the two people I knew that we saw that day.
1140ILIwnaethon ni (ddi)m xx +/ .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM
  we didn't [...]
1147ILIdw i (y)n cofio ni (y)n wneud gwaith cwrs mathsCE yr un triongls (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG coursecourse.N.M.SG mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM trianglesunk therethere.ADV
  I remember us doing maths coursework, that triangles one.
1186ILI<oedden ni yeahCE mynd yn> [///] # dw [?] [///] doedd o (ddi)m fath â bob [//] # am flwyddyn .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ everyeach.PREQ+SM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM
  we went, yes...I...it wasn't like every...for a year.
1190ILI&ðɛnʊna ond oedd nhw (y)n # alrightCE efo ni .
  butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  but they were alright with us.
1191ILI(be)causeE oedd nhw (y)n gwybod # gweld bod ni (y)n eitha pell .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT quitefairly.ADV farfar.ADJ
  because they knew, seeing that we were quite far.
1195ILIond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE .
  butbut.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P allall.ADJ alsoalso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1P:we.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backunk andand.CONJ forwardforward.ADV backunk andand.CONJ forwardforward.ADV yeahyeah.ADV
  but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes.
1195ILIond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE .
  butbut.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P allall.ADJ alsoalso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1P:we.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backunk andand.CONJ forwardforward.ADV backunk andand.CONJ forwardforward.ADV yeahyeah.ADV
  but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes.
1195ILIond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE .
  butbut.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P allall.ADJ alsoalso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1P:we.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backunk andand.CONJ forwardforward.ADV backunk andand.CONJ forwardforward.ADV yeahyeah.ADV
  but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes.
1215ILI(be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG daddad.N.SG
  because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place.
1215ILI(be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG daddad.N.SG
  because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place.
1219ILI(ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481