SIARAD - Fusser21
Instances of na

100ILIohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl .
  IMoh.IM nono.ADV forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh, no for a minute I didn't understand who you meant.
103ILIna <dw dw> [//] uhCE dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl rŵan .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMuh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM nownow.ADV
  no, I know who you mean now.
114ILI+< na dw i (y)n dallt rŵan pwy ti (y)n feddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nownow.ADV whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  no, I understand now who you mean.
125ILI(be)causeE dw i (y)n gwybod [?] wnaeth y prifathro ddeud na ["] yn syth .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF headmasterheadmaster.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT straightstraight.ADJ
  because I know the headteacher said no straight away.
129HAW+< na [/] &s: na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
129HAW+< na [/] &s: na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
147HAWna <wna i &fɔ> [/] wna i ffonio hi dydd Llun # os fedra i .
  bono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  no, I'll call her on Monday if I can.
157HAW+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
162HAWna .
  nono.ADV
  no.
192ILIdw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx.
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV schoolschool.N.F.SG ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ hallhall.N.F.SG Ogwenname TAGbe.IM+SM orbe.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gigname Patagonianame orbe.IM whatwhat.INT
  I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...]
192ILIdw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx.
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV schoolschool.N.F.SG ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ hallhall.N.F.SG Ogwenname TAGbe.IM+SM orbe.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gigname Patagonianame orbe.IM whatwhat.INT
  I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...]
205ILI<ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no, I'm just saying...oh no, I'm not...
205ILI<ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no, I'm just saying...oh no, I'm not...
208ILIohCE na justCE # ia dw i efo nhw (y)n barod .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM
  oh no, just...yes I have them ready.
212HAW+< dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV
  I don't think so, no.
214ILI+< dw i (y)n meddwl bod o braidd rhy hwyr thoughE na reallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV tootoo.ADJ latelate.ADJ thoughthough.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ reallyreal.ADJ+ADV
  I think it's a bit late really, isn't it?
223ILIneu # gweld na [?] un da dan ni isio arall # .
  oror.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM goodgood.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG otherother.ADJ
  or see another good one we want.
232ILIna dw i (y)n meddwl sti [?] bod dau yn ddigon dda thoughE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2S.PRES_PRON.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M PRTPRT enoughenough.QUAN+SM goodgood.ADJ+SM thoughthough.CONJ
  no, I think, you know, two is good enough though.
236ILI(dy)dy hynna (ddi)m yn rhy ddrwg na ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM nono.ADV
  that's not too bad, no?
238ILIna ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol .
  nono.ADV andand.CONJ eveneven.ADV ifer.IM be.1PL.PRESif.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P ifPRT.[or].in.PREP peopleif.CONJ kindbe.V.3S.PRES withpeople.N.F.SG go.1PL.NONPASTtype.N.F.SG+SM PRON.1PLas.CONJ togo.V.1P.PRES start.NONFINwe.PRON.1P sell.NONFINto.PREP PRON.3PLbegin.V.INFIN+SM aroundsell.V.INFIN DETthey.PRON.3P schoolaround.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG
  ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school.
248HAW+< xx dw [/] dw i (y)n meddwl na dyna ddylen ni gael peth arall yna efo +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV withwith.PREP
  [...] I think that's what we should get that other thing with...
252ILI+< na fi ac na [/] o'n i (we)di bod yn meddwl amdano fo .
  norno.ADV meI.PRON.1S+SM andand.CONJ noPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  me neither, and no I'd been thinking about it
252ILI+< na fi ac na [/] o'n i (we)di bod yn meddwl amdano fo .
  norno.ADV meI.PRON.1S+SM andand.CONJ noPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  me neither, and no I'd been thinking about it
289HAW&sni [//] # (ba)swn i (y)n meddwl bod [?] (y)na mwy na dau gant .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM
  I'd think there's more than two hundred.
290HAWachos mae (y)na mwy na deg rhes .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM rowrow.N.F.SG
  because there's more than ten rows.
299ILIond &s dw i (ddi)m yn meddwl bod o gymaint â (hyn)na (y)n llai na fan (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but I don't think it's that much smaller than there.
304HAWna mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ?
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  no, there'll probably be more children there, won't there?
312HAWsoCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. .
  soso.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER nono.ADV
  so then five hundred and then we have...say that...
338ILI+^ ohCE na <efo (y)r> [///] # os o'n ni (a)m ordro mwy dw i feddwl .
  IMoh.IM nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh no, with the...if we were going to order more, I mean.
346ILIna (be)causeE <wnes i> [///] # oedd o # ar listCE fi <dydd Llun &dʊɨ> [//] erCE timod dydd Llun pan oedden ni yn ysgol ddwytha .
  nono.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP listlist.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG lastlast.ADJ+SM
  no, because I...it was on my list Monday you know...the Monday when we were in school last.
351ILIna wnes [//] # ia &n [//] # wedyn wnes i anghofio .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM yesyes.ADV thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN
  no I...yes...then I forgot.
359ILIerCE na dim (dy)na be oedd o .
  IMer.IM no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, it wasn't that.
370ILI+^ na dyn gwahanol (y)dy hwn .
  nono.ADV manman.N.M.SG differentdifferent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  no, this is another man.
378HAWna .
  nono.ADV
  no.
382HAWna actuallyE na justCE cyn y cyngerdd oedd o de .
  nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV no(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  no actually, no it was just before the concert, wasn't it?
382HAWna actuallyE na justCE cyn y cyngerdd oedd o de .
  nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV no(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  no actually, no it was just before the concert, wasn't it?
413ILIna dw i (y)n cymryd (ba)sai fo (we)di ffonio fi .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  no I assume he'd have phoned me.
426ILIjustCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ?
  justjust.ADV becausewith.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inPRT.[or].in.PREP morningsmornings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S mostbiggest.ADJ.SUP+SM busybusy.ADJ morningsmornings.N.M.PL coffeecoffee.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it.
437HAW+^ na ond # dal [?] .
  nono.ADV butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM
  no, but still.
438ILI+< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN no(n)or.CONJ NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh no, I think...no I'm not saying that we should do it.
438ILI+< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN no(n)or.CONJ NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh no, I think...no I'm not saying that we should do it.
455ILIFrankCE [?] [///] # na ddylai [//] # (ba)swn i (y)n meddwl ddylai hwnna hel tua mil .
  Frankname nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT thinkthink.V.INFIN should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG collect.NONFINcollect.V.INFIN approximatelytowards.PREP thousandthousand.N.F.SG
  Frank, no that should...I'd think that should raise about a thousand.
467ILIohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi .
  IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh yes, oh no I can understand, like, you and me.
497ILIos [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT(n)or.CONJ poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aroundround.ADJ peoplepeople.N.F.SG
  if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people.
513HAWna wnaeth [/] wnaeth TracyCE ffonio nhw .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, Tracy phoned them.
514ILIna justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod .
  nono.ADV justjust.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Frankname come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM AprilApril.N.M.SG stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  ni, just when Frank came round, he said April still.
517HAW+< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pretend.NONFINjoke.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRT(n)or.CONJ AprilApril.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN sockssocks.N.F.PL
  but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up.
520ILI+< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ?
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean?
520ILI+< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ?
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean?
548HAWia # dw i (y)n falch rŵan na dydd Llun mae (y)r cyfarfodydd .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM nownow.ADV PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF meetingsmeetings.N.M.PL
  yes, I'm glad now that the meetings are on Monday.
567HAW<ohCE na> [?] wnaeth o annoy_oE+cym fi hefyd .
  IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S annoy.NONFINannoy.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh no, it annoyed me too.
569ILI+< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd .
  IMoh.IM yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes, no, that wasn't fair, was it?
571HAWna # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ?
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it?
572ILIna pwy [?] bynnag erCE sy (y)n torri (y)r rheolau ynglŷn +// .
  nono.ADV whowho.PRON ever-ever.ADJ IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT breakbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL aboutabout.PREP
  no, whoever breaks the rules about...
579ILIohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG
  oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson.
580HAW+, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV IMoh.IM aslike.CONJ habithabit.N.M.SG
  like I don't miss lessons or anything, oh usually!
581ILIohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ ohoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S
  oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons.
611ILI<(doe)s gynno fi (ddi)m_byd> [?] gwers gynta na [=? (y)na] ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nothingnothing.ADV+SM lessonlesson.N.F.SG firstfirst.ORD+SM nono.ADV
  I haven't got anything first lesson, have I?
613HAW+< heyCE (doe)s gynnon ni (ddi)m Sbaeneg wan na ?
  heyhey.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM SpanishSpanish.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV
  hey, we don't have Spanish now, do we?
614ILIna # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl .
  nono.ADV soso.ADV nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ IMuh.IM IMpph.N.SG historystory.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP lessonlesson.N.F.SG rightOK.ADV know.2Sunk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean.
619HAW+< ohCE na(g) (y)dy # ohCE na .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM nono.ADV
  oh, it hasnt? Oh no!
620ILI+< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ classum.IM otherclass.N.M.SG be.3S.IMPother.ADJ withbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFwith.PREP firstshe.PRON.F.3S first.ORD+SM
  but I don't...what I understood was that she had another class first.
630HAWohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
631ILI+< <dw i ddim efo> [//] dw i ddim yn hapus efo Dulyn [?] na WimbledonCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP Dublinname nor(n)or.CONJ Wimbledonname
  I don't have...I'm not happy with Dublin or Wimbledon.
638ILI+" heyCE na dw i (we)di ordro rei eraill .
  heyhey.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP order.NONFINorder.V.INFIN somesome.PRON+SM othersothers.PRON
  "hey no, I've ordered other ones"
648ILIna dw i yn gobeithio fydd nhw (we)di cyrraedd heddiw .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN todaytoday.ADV
  no, I do hope they'll have arrived today.
652HAWna .
  nono.ADV
  no.
662ILIna do'n i (ddi)m isio gyrru dau efo stampCE a ddim rei pawb arall ti gweld .
  nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M withwith.PREP stampstamp.SV.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onessome.PRON+SM everyoneeveryone.PRON otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  no, I didn't want to send two with stamps and not everyone else's, you see.
678ILI<ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM pencepenny.N.F.SG
  fifteen for one Euro, that's less than ten pence.
686ILIna # ohCE oedd JimCE yn licio bod o (we)di cael cardyn postCE thoughE .
  nono.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jimname PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardunk postpost.N.SG thoughthough.CONJ
  no, oh Jim liked that he'd gotten a postcard though.
698ILI+< na tibod mae nhw (y)n wneud twll # o flaen tŷ fi .
  nono.ADV know.2Sunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  no you know, they've been making a hole in front of my house.
711HAW&də [/] dw i (y)n meddwl na carCE chi oedd o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ carcar.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think it was your car.
726ILIa (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di roi # trafficCE lightsE na (we)di cau lôn na (di)m_byd .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN roadunk norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  and they haven't put traffic lights or closed the road or anything.
726ILIa (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di roi # trafficCE lightsE na (we)di cau lôn na (di)m_byd .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN roadunk norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  and they haven't put traffic lights or closed the road or anything.
731ILIna mae (y)na justCE twll mawr yna .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV holehole.N.M.SG bigbig.ADJ therethere.ADV
  no, there's just a big hole there.
739HAW+< na mae (y)na justCE trafficCE lightsE yna .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL therethere.ADV
  no, there's just traffic lights there.
757ILIerCE ohCE na dw i (ddi)m yn dallt pam +.. .
  IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV
  oh no, I don't understand why...
770ILI+< na dw i xx .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  no, I [...]
809HAW+< na dim diolch .
  nono.ADV NEGnot.ADV thanksthank.V.INFIN
  no, no thank you.
821ILIna [?] # be oedden ni (y)n mynd i wneud oedd mynd lawr Bryn_BelaCE xx +/ .
  nono.ADV whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV Bryn_Belaname
  no, what we were going to do was go down Bryn Bela [...]
827ILIna <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (y)n cofio .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  no I don't remember.
828ILIella na pan oedden ni yn mynd i siopa oedd o # .
  perhapsmaybe.ADV thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP siop.NONFINshop.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  maybe it was when we were going shopping.
829ILIna dw (ddi)m (y)n meddwl es [=? fuais] i allan ddwy waith ddoe # .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S putout.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM timetime.N.F.SG+SM yesterdayyesterday.ADV
  no, I don't think I went out twice yesterday.
831ILIDuw [?] na dw (ddi)m (y)n meddwl .
  Godname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT thinkthink.V.INFIN
  God no, I don't think so.
862HAWna # dim syniad .
  nono.ADV NEGnot.ADV ideaidea.N.M.SG
  no, not a clue.
873HAW+< na # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
873HAW+< na # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
884ILIna justCE tsiecio .
  nono.ADV justjust.ADV check.NONFINunk
  no, just checking.
885ILIna (be)causeE # o'n i (y)n meddwl +.. .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, because I was thinking...
896ILIna +/ .
  nono.ADV
  no...
916ILIwnes i (en)joio hwnna lotCE mwy na o'n i (y)n meddwl (ba)swn i .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP thanPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT be.1S.CONDITthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  I enjoyed that a lot more than I thought I would.
932HAWna do'n i (ddi)m (y)n meindio (y)r gwesty .
  nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
  no, I didn't mind the hotel.
955HAWna .
  nono.ADV
  no.
957ILIdw (y)n meddwl na justCE fath â mynd roundCE y strydoedd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF streetsstreets.N.F.PL
  I think it was just like going round the streets.
961ILIond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NINFINthink.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV oror.CONJ
  but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or...
969ILI<ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM practicalpractical.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that.
995ILI+" o:hCE (doe)s (n)a (ddi)m_byd yma .
  IMoh.IM be.3S.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thereno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM herehere.ADV
  "oh, there's nothing here"
1002HAWna oedden ni isio mynd i nôl bwyd hefyd soCE +.. .
  nono.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINfetch.V.INFIN foodfood.N.M.SG alsoalso.ADV soso.ADV
  no, we wanted to go to get food too, so...
1055ILI&s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV
  he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he?
1060ILIond ohCE na o'n i (y)n meddwl <chwarae teg> ["] .
  butbut.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  but, oh no, I thought, fair play.
1070HAWna dw [/] dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I think he's learnt Welsh.
1070HAWna dw [/] dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I think he's learnt Welsh.
1071ILI+< na dyna [//] # (be)causeE wnes i holi KevinCE wedyn .
  nono.ADV therethat_is.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enquire.NONFINask.V.INFIN Kevinname afterafterwards.ADV
  no, that's...because I asked Kevin after.
1074ILI+" ohCE dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh, I think he's learnt Welsh"
1079ILIohCE &i # na (be)causeE o'n i clywed o weithiau Saesneg weithiau Cymraeg .
  IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM EnglishEnglish.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM WelshWelsh.N.F.SG
  oh no, because I'd hear him sometimes in English, sometimes in Welsh.
1083ILI+< o:hCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
1085ILI(ba)swn i (y)n meddwl na (we)di dysgu # Cymraeg <mae o (fe)lly> [?] .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT PRTthink.V.INFIN PRT.PASTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ learn.NONFINafter.PREP Welshteach.V.INFIN be.3S.PRESWelsh.N.F.SG PRON.3SMbe.V.3S.PRES thushe.PRON.M.3S so.ADV
  I'd think that he's learnt Welsh then.
1091ILI+" ohCE <o'n i (y)n> [?] meddwl n(a) Cymraeg oedd o .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ WelshWelsh.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh, I thought he was Welsh"
1092ILIna oedd o wedi dysgu xx .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN
  no, he's learnt [...]
1101ILIna justCE tsiecio .
  nono.ADV justjust.ADV check.NONFINunk
  no, just checking.
1104ILIna justCE &kə [//] wneud connectionsE dw angen .
  nono.ADV justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM connectionsconnection.N.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES needneed.N.M.SG
  no, I just need to make connections.
1105ILIna # &t (be)causeE dw i (ddi)m (y)n gweld hi hanner gymaint o_gwmpas â dw gweld taid chdi .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S halfhalf.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM aboutaround.ADV asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  no, because I don't see her around half as much as I see your grandad.
1109ILIna <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm .
  nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM grandfathergrandfather.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP likelylike.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S that(n)or.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.NONFINsee.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM
  no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason.
1109ILIna <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm .
  nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM grandfathergrandfather.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP likelylike.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S that(n)or.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.NONFINsee.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM
  no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason.
1128ILIna xx ond &tivɛl oedd o justCE fath â +// .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  no [...] but it was just like...
1129ILIna &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT(n)or.CONJ grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ mummam.N.SG Josephname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV
  no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day.
1129ILIna &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT(n)or.CONJ grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ mummam.N.SG Josephname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV
  no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day.
1131ILIna <(be)causeE &d dyna pryd> [///] # dw (ddi)m (y)n cofio os na mynd fewn ## ta ar y ffordd allan .
  nono.ADV becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM orbe.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG outout.ADV
  no, because that's when...I can't remember if it was going in or on the way out.
1131ILIna <(be)causeE &d dyna pryd> [///] # dw (ddi)m (y)n cofio os na mynd fewn ## ta ar y ffordd allan .
  nono.ADV becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM orbe.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG outout.ADV
  no, because that's when...I can't remember if it was going in or on the way out.
1133ILIfedra i (ddi)m cofio os na mynd fewn i gael (y)r operationCE oedd hi ta ar ei ffordd allan neu # erCE <(fa)th â i> [?] cael hi i recyfro .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF operationoperation.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTbe.IM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG outout.ADV oror.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP recover.NONFINunk
  I can't remember if she was going in to have the operation or on her way out, or like, to get her to recover.
1149ILIna fi justCE cofio (be)causeE +/ .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN becausebecause.CONJ
  me neither, I just remember because...
1150HAWoedd [//] actuallyE oedd y gwaith cwrs yna (y)n well na gwaith cwrs arall .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG coursecourse.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG otherother.ADJ
  actually, that coursework was better than the other coursework.
1169ILI<ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL
  but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months.
1169ILI<ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL
  but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months.
1179ILIxx na +/ .
  nono.ADV
  [...] no...
1185ILI+< na # dw i gwybod mynd [?] +.. .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  no, I know, going...
1193ILIond os na &m justCE mamCE (ba)sai (h)i (ba)sai hi (we)di cael aros: # yna .
  butbut.CONJ ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV mummam.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  but if it was just mum, she'd have been allowed to stay there.
1243ILIna mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ whenwhen.CONJ know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sickill.ADJ
  no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill.
1248ILIna xx # strangeE .
  nono.ADV strangestrange.ADJ
  no, [...] strange.
1250ILIond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] .
  butbut.CONJ IMer.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG halfhalf.N.M.SG asso.ADV IMer.IM livelive.V.INFIN asPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ notnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onlybut.CONJ weekweek.N.F.SG backback.ADV
  but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago.
1262ILIna dw i gwybod mae (we)di mynd (y)n suddenCE do .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ yesyes.ADV.PAST
  no, I know, it's gone quickly, hasn't it?
1282ILI&də [//] do'n i (ddi)m [?] meddwl na hwnna o'ch chi (y)n mynd ar .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP
  I didn't think that's what you were going on.
1283ILIo'n i (y)n meddwl na (y)r llall yeahCE [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF otherother.PRON yeahyeah.ADV
  I thought it was the other one, didn't I.
1287ILI(be)causeE o'n i (y)n meddwl na ar hwnna o'ch chi (y)n mynd .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  because I thought you were going on that one.
1288ILImae raid na fi oedd justCE (we)di ffwndro .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get_confused.NONFINbewilder.V.INFIN
  it must be that I just got muddled.
1322ILIyeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl .
  yeahyeah.ADV endend.N.M.SG yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  yes, end, yes, no I understand what you mean.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481