SIARAD - Fusser21
Instances of mis for speaker ILI

1ILIdw i (y)n meddwl bod ni (we)di bod yn gweithio ar hwnna ers tua mis oedden ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  I think we'd been working on that for about a month, hadn't we?
4ILI+< oedden ers tua mis .
  be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF sincesince.PREP approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG
  yes, about a month.
216ILI+< (be)causeE mis (y)dy o de ?
  becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  because it's only a month, isn't it?
220ILI<ohCE mis i heddiw> [=! laughs] .
  IMoh.IM monthmonth.N.M.SG toto.PREP todaytoday.ADV
  oh a month today!
224ILIfydd nhw (we)di cael eu bwcio ar [?] &trimɔd tri mis ella o flaen llaw .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P book.NONFINbook.V.INFIN onon.PREP three.Mthree.NUM.M monthsmonth.N.M.SG perhapsmaybe.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG
  they'll all have been booked three months maybe in advance.
380ILIond [?] # <mae wedi bod yn> [///] (fa)swn i (y)n synnu dim (peta)sai (we)di bod tua # mis ers i fi [?] ffonio fo .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT be_surprised.NONFINastonish.V.INFIN nonenothing.N.M.SG.[or].not.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but...he's been...I wouldn't be at all surprised if it had been a month since I phoned him.
743ILImae o mis rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3S.PREShe.PRON.M.3S monthmonth.N.M.SG nownow.ADV
  it's been a month now.
744ILI<mae o beth bynnag> [//] mae erCE mis yn braf .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM monthmonth.N.M.SG PRTPRT easyfine.ADJ
  it is anyway...it's a month easily.
1142ILI0 [=! clicks tongue] dwy flynedd mis Mehefin dw i +// .
  two.Funk yeartwo.NUM.F monthyears.N.F.PL+SM Junemonth.N.M.SG be.1S.PRESJune.N.M.SG PRON.1Sbe.V.1S.PRES I.PRON.1S
  two years ago to June, I...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481