SIARAD - Fusser21
Instances of methu

580HAW+, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV IMoh.IM aslike.CONJ habithabit.N.M.SG
  like I don't miss lessons or anything, oh usually!
588ILIond mae (y)na rei sy (y)n mynd adre deuda [?] [//] # efo [?] nhw llwythi o gwersi a methu nhw i_gyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL andand.CONJ miss.NONFINfail.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ
  but there are some who go home say, they have loads of lessons and miss them all.
706HAW<a [=? ond] doedd o methu mynd> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  and it couldn't go.
709ILIbe doedd o methu mynd .
  whatwhat.INT be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  what, it couldn't go
976HAW<do'n ni (ddi)m (y)n methu> [?] mynd i_fewn i nunlle .
  be.1PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN intoin.PREP toto.PREP nowhereunk
  I couldn't get in anywhere.
1006ILIoedden ni (we)di methu dipyn o amser ar y cychwyn .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN
  we'd lost quite a bit of time at the beginning.
1281HAWdo'n i methu coelio bod chdi (ddi)m (we)di dŵad ar # Haunted_HouseCE thingE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP Haunted_Housename thingthing.N.SG
  I couldn't believe you hadn't come on the Haunted House thing.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481