SIARAD - Fusser21
Instances of lôn

673ILItibod um:CE draws lôn i (y)r LouvreCE +/ .
  know.2Sunk IMum.IM overacross.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF Louvrename
  you know, opposite the Louvre.
700ILIyn lôn wnest ti (ddi)m nabod heddiw ?
  inPRT.[or].in.PREP roadunk do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN todaytoday.ADV
  in the road, didn't you see today?
701HAW+< ohCE do oedd o [?] (y)n gweithio ar y lôn doedd ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh yes! They were working on the road, weren't they!
726ILIa (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di roi # trafficCE lightsE na (we)di cau lôn na (di)m_byd .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN roadunk norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  and they haven't put traffic lights or closed the road or anything.
727ILIa mae hanner y lôn (we)di mynd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF roadunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  and half the road's gone.
733HAWxx mae # gymaint o # gwaith lôn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG roadunk
  [...] there's so much roadworks.
755ILI<soCE ti> [?] gorfod fath â mynd i ochr y lôn .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S have_to.NONFINhave_to.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF roadunk
  so you have to like go to the side of the road.
842ILIddoe oedd <diwrnod # wneud tyllau (y)n lôn> ["] mae raid # <a: justCE gadael nhw (y)na wedyn> ["] .
  yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dayday.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM holesholes.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP roadunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV afterafterwards.ADV
  yesterday must have been "making holes in the road day", "and just leave them there afterwards" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481