SIARAD - Fusser21
Instances of lle

66ILItŷ ni oedd o (we)di dod yn lle cynta .
  househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  it had come from our house in the first place!
72ILI+" o tŷ ni wnaeth o ddod yn lle cynta .
  fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  "it came from our house in the first place."
485ILIfath â # lle mae rhieni nhw (y)n gweithio .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P ORTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  like, where their parents work.
633ILIond efo (y)r un # ges i o lle gyrfaoedd <dw i> [?] edrych trwy hwnna .
  butbut.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fromof.PREP placeplace.N.M.SG careerscareers.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  but with the one I got from the careers place, I'm looking through that.
754ILI&s mae nhw (y)n cymryd (r)han fwya o lle .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP placeplace.N.M.SG
  they take up most of the space.
817HAW+^ yn [/] yn lle aethoch chi ?
  inPRT.[or].in.PREP inin.PREP wherewhere.INT go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P
  where...where did you go?
818ILIumCE timod &r roundCE pasio tŷ chdi yn lle troi roundCE <aethon ni> [?] .
  IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P
  you know, we went round past your house instead of turning around.
822HAW+< lle oeddech chi (y)n mynd ?
  wherewhere.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  where were you going?
835ILI(be)causeE aethon ni cario (y)mlaen heibio tŷ chdi yn lle mynd lawr am Bryn_BelaCE .
  becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV pastpast.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP Bryn_Belaname
  because we carried on past your house instead of going down towards Bryn Bela.
979ILI<wnes i> [//] <wnaeth y> [/] wnaeth y bedair ohonon ni manejio mynd fewn i (y)r # timod lle oedd y caféCE ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthat.PRON.REL do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF four.Ffour.NUM.F+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P manage.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cafeunk
  I...the four of us managed to get into the, you know where the cafe was?
1156ILI+" ohCE i_fyny at lle wyt ti ?
  IMoh.IM upup.ADV toto.PREP wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  "oh, where have you gotten up to?"
1157ILIa wnes i ddeud lle bynnag .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ
  and I said wherever.
1201ILItimod fath â van:CE # lle ti (y)n byw yno fo ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP vanvan.N.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT livelive.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, like a van you live in?
1215ILI(be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG daddad.N.SG
  because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place.
1216ILI(be)causeE dim lle reallyE seriousE oedd o [?] fan (y)na de .
  becausebecause.CONJ notnot.ADV placeplace.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV seriousserious.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  because it wasn't a really serious place there, yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481