SIARAD - Fusser21
Instances of llai for speaker ILI

293ILIfedrith o bod dim llai timod .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV lesssmaller.ADJ.COMP know.2Sknow.V.2S.PRES
  it can't be any less, you know.
299ILIond &s dw i (ddi)m yn meddwl bod o gymaint â (hyn)na (y)n llai na fan (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but I don't think it's that much smaller than there.
678ILI<ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM pencepenny.N.F.SG
  fifteen for one Euro, that's less than ten pence.
958ILIfath â llai # (rh)ywbeth penodol .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP somethingsomething.N.M.SG specificspecific.ADJ
  like, less something specific.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.