| 181 | ILI | <ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto . |
| | | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yetagain.ADV |
| | | and...but ours wasn't down yet. |
| 243 | ILI | de fydd raid ni fynd â nhw lawr i pedair a dwy beth bynnag fedran [?] +" . |
| | | TAGbe.IM+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP themthey.PRON.3P downdown.ADV toto.PREP four.Ffour.NUM.F andand.CONJ two.Ftwo.NUM.F whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM |
| | | right, we'll have to take them down to four and two anyway, can't we. |
| 348 | ILI | o'n i (we)di sgwennu agendaCE (y)n hun lawr . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN agendaagenda.N.SG PRON.1Sin.PREP selfself.PRON.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | I'd written down my own agenda. |
| 373 | ILI | wnes i sgwennu fo lawr &mə +// . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | I wrote it down... |
| 579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG |
| | | oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. |
| 582 | ILI | a ti (y)n mynd lawr stryd yn gwersi rhydd chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV streetstreet.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP lessonslessons.N.F.PL freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you go down the street during your free lessons. |
| 779 | ILI | dw i justCE yn edrych lawr <i weld> [?] os mae (y)r busCE yn dod de <a deud> [?] +"/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I just look down to see if the bus is coming, right and say: |
| 821 | ILI | na [?] # be oedden ni (y)n mynd i wneud oedd mynd lawr Bryn_BelaCE xx +/ . |
| | | nono.ADV whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV Bryn_Belaname |
| | | no, what we were going to do was go down Bryn Bela [...] |
| 835 | ILI | (be)causeE aethon ni cario (y)mlaen heibio tŷ chdi yn lle mynd lawr am Bryn_BelaCE . |
| | | becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV pastpast.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP Bryn_Belaname |
| | | because we carried on past your house instead of going down towards Bryn Bela. |
| 1049 | ILI | (be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl . |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ticketticket.N.M.SG therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean. |
| 1061 | ILI | achos fo ddoth lawr dim Efa_GriffithsCE <efo (y)r> [/] # efo (y)r +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM downdown.ADV notnot.ADV Efa_Griffithsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | because it was him that came down, not Efa Griffiths, with the.... |
| 1199 | ILI | oedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP somesome.PREQ+SM vanvan.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP carunk parkbut.CONJ butwith.PREP withcooker.N.SG cookerthere.ADV in.3SMalso.ADV also |
| | | his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too. |
