67 | ILI | (be)causeE <wnaeth mamCE xx> [///] doedd mamCE ddim isio deud (wr)tho fo . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because mum didn't want to tell him. |
142 | ILI | ond justCE dw i (ddi)m yn reallyE # isio ffonio hi . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I just don't really want to phone her. |
192 | ILI | dw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx. |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV schoolschool.N.F.SG ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ hallhall.N.F.SG Ogwenname TAGbe.IM+SM orbe.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gigname Patagonianame orbe.IM whatwhat.INT |
| | I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...] |
192 | ILI | dw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx. |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV schoolschool.N.F.SG ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ hallhall.N.F.SG Ogwenname TAGbe.IM+SM orbe.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gigname Patagonianame orbe.IM whatwhat.INT |
| | I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...] |
200 | ILI | ia <yn barod i> [///] (di)m ond isio printio nhw offCE dw i . |
| | yesyes.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP NEGnothing.N.M.SG butbut.CONJ wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | yes, ready to...I just need to print them off. |
223 | ILI | neu # gweld na [?] un da dan ni isio arall # . |
| | oror.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM goodgood.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG otherother.ADJ |
| | or see another good one we want. |
255 | ILI | justCE # ti isio wneud mwya o (y)r cyfle (y)ma . |
| | justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP DETthe.DET.DEF chanceopportunity.N.M.SG herehere.ADV |
| | just you want to make the most of this opportunity. |
265 | ILI | a dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ? |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and that's what we want by now, isn't it |
333 | ILI | oherwydd [///] # wellCE dan ni (ddi)m isio ordro gormod . |
| | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG order.NONFINorder.V.INFIN too_manytoo_much.QUANT |
| | because...well we don't want to order too much. |
341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| | andand.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM think.NONFINPRT be.1S.CONDITthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF wantI.PRON.1S order.NONFINwant.N.M.SG so_manyorder.V.INFIN TAGso much.ADJ+SM hundredisn't_it.IM orhundred.N.M.SG two.Mor.CONJ hundredtwo.NUM.M+SM otherhundred.N.M.SG+SM justother.ADJ enoughjust.ADV toenough.QUAN kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM keepas.CONJ PRON.1PLkeep.V.INFIN tick.NONFINwe.PRON.1P overtick.V.INFIN untilover.ADV+SM be.1PL.PRESuntil.PREP PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P untilPRT.[or].in.PREP Julyuntil.PREP be.PRES.RELJuly.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL rightPRT be.3S.CONDITOK.ADV be.1S.PRESfinger.V.3S.IMPERF PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT think.V.INFIN |
| | and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. |
353 | ILI | (be)causeE oedd hi efo (rh)ywbeth pwysig oedd hi isio sôn am . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG importantimportant.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | because she had something important she wanted to talk about. |
360 | ILI | ond oedd (y)na rywbeth oedd hi isio sôn am . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | but there was something she wanted to talk about. |
410 | ILI | ia rhag ofn bod o (we)di # cymryd gweld bod ni (ddi)m (we)di gyrru un bod ni (ddi)m isio fo dim mwy . |
| | yesyes.ADV fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | yes, in case he's assumed, seeing that we haven't sent one, that we don't want him any more. |
417 | ILI | dan ni reallyE ddim isio colli (y)r dyddiad (y)na gweld bod fi [?] (we)di trefnu fo . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG therethere.ADV see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | we really don't want to lose that date, seeing as I've organised it. |
423 | ILI | +, ond wnaeth o ddeud bod nhw (ddi)m yn cael llawer o bobl isio # nosweithiau yna . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG nightsevenings.N.F.PL therethere.ADV |
| | but he said they don't get a lot of people wanting nights there. |
625 | ILI | thingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg . |
| | thingthing.N.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PowerPointname onon.PREP eithereither.ADV whichwhich.ADJ jobjob.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ whichwhich.ADJ collegecollege.N.M.SG |
| | that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university. |
647 | ILI | +< o'n i isio nhw gyrraedd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM |
| | I wanted them to arrive. |
662 | ILI | na do'n i (ddi)m isio gyrru dau efo stampCE a ddim rei pawb arall ti gweld . |
| | nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M withwith.PREP stampstamp.SV.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onessome.PRON+SM everyoneeveryone.PRON otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | no, I didn't want to send two with stamps and not everyone else's, you see. |
806 | ILI | (he)blaw os ti isio mynd rightCE roundCE . |
| | exceptwithout.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ roundround.ADJ |
| | unless you want to go right round. |
1015 | ILI | dw i (ddi)m (y)n meddwl bod fi (we)di <weld ar be> [?] dw i isio wneud o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't think I've seen what I want to do it on. |