SIARAD - Fusser21
Instances of iddo

230HAW(rh)ag ofn (i)ddo [?] cael yn mentalE [=! laughs] .
  fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT mentalmental.ADJ
  in case it gets mental!
257ILIgweld bod rywun [?] (we)di bod ddigon clên i roi y cyfle iddo chdi .
  see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM kindunk toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chanceopportunity.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S you.2Syou.PRON.2S
  seeing that someone's been kind enough to give you the chance.
364ILIwellCE rhaid ni &s cael o (we)di sgwennu dydd Llun a (we)dyn gyrru # ffwrdd neu cael rhywun i postio fo iddo fo .
  wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG toto.PREP post.NONFINpost.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well we have to get it written on Monday and then send it off or get someone to post it to him.
684ILIjustCE (be)causeE o'n i (y)n meddwl bod o (y)n ddoniol i gael <o (i)ddo> [?] nhw .
  justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3PLto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P
  just because I thought it was funny to get it for them.
991ILI<o'n i> [/] o'n i (y)n edrych (y)mlaen iddo fo .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I was looking forward to it.
1051ILI+< oedd o bron iawn fath â athro ychwanegol <o'n i (y)n meddwl> [?] # chwarae teg iddo fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teacherteacher.N.M.SG additionaladditional.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was almost like an extra teacher, I thought, fair play to him.
1058ILIa # timod gwyliau oedd o fod iddo fo a merch o .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES holidayholidays.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ daughtergirl.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and, you know, it was supposed to be a holiday for him and his daughter.
1065ILI+" ohCE chwarae teg iddo fo .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh, fair play to him"
1066ILI(be)causeE # doedd o (ddi)m_byd iddo fo .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because it was nothing to him.
1125ILIa dw i (y)n cofio wnaeth hi roi hugE <iddo fi> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM hughug.SV.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I remember, she gave me a hug

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481