| 19 | ILI | +< do oedd hynna (y)n dda . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | yes, that was good. |
| 27 | ILI | +< +" <o:hCE mae hynna (y)n dda> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | "oh, that's good" |
| 152 | HAW | do ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV explain.NONFINexplain.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Parisname |
| | | yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris. |
| 190 | ILI | bydd hynna (y)n ddoniol . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM |
| | | that will be funny |
| 236 | ILI | (dy)dy hynna (ddi)m yn rhy ddrwg na ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM nono.ADV |
| | | that's not too bad, no? |
| 242 | ILI | +" oohCE mae hynna braidd yn ddrud am nhw . |
| | | IMooh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ratherrather.ADV PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM forfor.PREP themthey.PRON.3P |
| | | "oh, that's a bit expensive for them" |
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM |
| | | because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? |
| 270 | ILI | dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n ofnadwy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT awfulterrible.ADJ |
| | | I think that's awful. |
| 299 | ILI | ond &s dw i (ddi)m yn meddwl bod o gymaint â (hyn)na (y)n llai na fan (y)na . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | but I don't think it's that much smaller than there. |
| 308 | ILI | <mae hynna (y)n> [?] [/] # mae hynna (y)n wneud chwe chant . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG+AM |
| | | that makes six hundred. |
| 308 | ILI | <mae hynna (y)n> [?] [/] # mae hynna (y)n wneud chwe chant . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG+AM |
| | | that makes six hundred. |
| 313 | ILI | +< a mae hynna heb y bandsCE pethau yndy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP withoutwithout.PREP DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL thingsthings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and that's without those band things. |
| 337 | HAW | dan ni wedi wneud hynna (y)n barod . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | we've done that already. |
| 395 | ILI | dw i (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n hawsach # . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP |
| | | I think that would be easier. |
| 499 | ILI | timod dw i (ddi)m (y)n cwyno am hynna . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | you know, I'm not complaining about that. |
| 500 | ILI | ond os mae nhw justCE ddim (we)di wneud ymdrech wedyn # <(fa)swn i ddim> [/] <fyswn i (ddi)m yn hapus> [=! laughs] efo hynna o_gwbl de . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP atat_all.ADV allbe.IM+SM TAG |
| | | but if they just haven't made an effort, then I wouldn't be happy with that at all, you know. |
| 502 | ILI | (ba)sai (hyn)na (y)n gwylltio fi braidd . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT madden.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ratherrather.ADV |
| | | that would make me a bit angry. |
| 503 | ILI | a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ? |
| | | andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thenafterwards.ADV PRTPRT rightOK.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it? |
| 509 | HAW | +< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yes, I'm sure we'll have at least that much. |
| 555 | HAW | ohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan . |
| | | IMoh.IM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh about that...oh, I forgot about that until now. |
| 555 | HAW | ohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan . |
| | | IMoh.IM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh about that...oh, I forgot about that until now. |
| 562 | ILI | +< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NOFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV luckylucky.ADJ |
| | | I thought that was...I was so lucky [...] |
| 569 | ILI | +< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes, no, that wasn't fair, was it? |
| 579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG |
| | | oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. |
| 583 | ILI | ond dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n fairE enoughE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT fairfair.ADJ enoughenough.ADJ |
| | | but I think that's fair enough. |
| 586 | HAW | mae [/] mae hynna justCE (y)n amlwg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT obviousobvious.ADJ |
| | | that's just obvious. |
| 587 | ILI | yeahCE mae hynna justCE commonCE senseCE na(g) (y)dy [?] ? |
| | | yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV commoncommon.ADJ sensesense.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, that's just common sense, isn't it. |
| 592 | ILI | ohCE oedd hynna (y)n ddoniol <oedd hynna> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that was funny, that was. |
| 592 | ILI | ohCE oedd hynna (y)n ddoniol <oedd hynna> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that was funny, that was. |
| 626 | HAW | +< ohCE ia fydd hynna (y)n o_kCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM |
| | | oh yes, that'll be okay. |
| 642 | ILI | dw i (y)n deud hynna bob diwrnod +"/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | I say that every day... |
| 644 | HAW | +< wyt xx chdi (y)n sôn am hynna trwy [?] ParisCE +"/ . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES 2S.PRONyou.PRON.2S PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP throughthrough.PREP Parisname |
| | | yes, you were talking about that throughout Paris... |
| 678 | ILI | <ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM pencepenny.N.F.SG |
| | | fifteen for one Euro, that's less than ten pence. |
| 679 | ILI | mae hynna fath â &t pump ceiniog neu (rh)ywbeth # am cardyn postCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM pencepenny.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG forfor.PREP cardunk postpost.N.SG |
| | | that's like five pence or something for a postcard. |
| 695 | ILI | +< (dy)dy hynna (ddi)m yn niceCE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | that's not nice! |
| 723 | ILI | a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di bod (y)n_dôl ers hynna # ers dau_ddeg_pedwar awr . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN backunk sincesince.PREP thenthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP twenty_fourunk hourhour.N.F.SG |
| | | and they haven't been bac since then...for twenty-four hours. |
| 769 | HAW | dw i meddwl bod hynna (y)n saffach reallyE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT safersaf.ADJ.COMP reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I think that's safer really. |
| 799 | ILI | (be)causeE mae hynna (y)n ddigon fel arfer yndy roundCE fan (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM aslike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | because that's enought usually, isn't it, round there. |
| 826 | HAW | o_kCE do'n i (ddi)m (y)n gwybod hynna (y)li &=laugh . |
| | | o_kOK.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | okay, I didn't know that, you see! |
| 967 | ILI | ond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP triptrip.N.SG therethere.ADV |
| | | but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip. |
| 969 | ILI | <ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM practicalpractical.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that. |
| 985 | ILI | <a wnaethon ni> [///] # &nd erCE dw (ddi)m (gwyb)od do'n nhw (ddi)m mor dda yn [?] hynna . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buter.IM IMbe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGknow.V.INFIN know.NONFINbe.V.1S.IMPERF.NEG be.3PL.IMPthey.PRON.3P PRON.3PLnot.ADV+SM NEGso.ADV sogood.ADJ+SM goodPRT.[or].in.PREP inthat.PRON.DEM.SP that |
| | | and we...but I don't know, they weren't that good. |
| 1017 | ILI | (be)causeE ## &təi <oedd hi (we)di hanner meddwl> [?] &hə wneud hynna . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP halfhalf.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | because she'd half thought to do that |
| 1022 | ILI | soCE dw i meddwl fydd hynna (y)n anodd . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT difficultdifficult.ADJ |
| | | so I think that'll be difficult. |
| 1038 | ILI | ohCE oedd hynna (y)n handyCE hynna . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT handyhandy.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that was handy, that was. |
| 1038 | ILI | ohCE oedd hynna (y)n handyCE hynna . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT handyhandy.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that was handy, that was. |
| 1040 | HAW | +" ohCE dyna be mae hynna feddwl . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | "oh, that's what that means!" |
| 1047 | HAW | soCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM |
| | | so, yes, I thought that was interesting. |
| 1072 | ILI | (be)causeE wnes i ddeud hynna wrth KevinCE . |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toby.PREP Kevinname |
| | | because I told Kevin that. |
| 1129 | ILI | na &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT(n)or.CONJ grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ mummam.N.SG Josephname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV |
| | | no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day. |
| 1141 | HAW | +< oedd &hɪ [//] hynna [/] hynna bron i dwy flynedd (y)n_ôl wan (fe)lly doedd ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP thatthat.PRON.DEM.SP almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | that...that was almost two years ago now then, wasn't it? |
| 1141 | HAW | +< oedd &hɪ [//] hynna [/] hynna bron i dwy flynedd (y)n_ôl wan (fe)lly doedd ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP thatthat.PRON.DEM.SP almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | that...that was almost two years ago now then, wasn't it? |
| 1165 | ILI | ond wnaeth o ddim deud hynna (wr)tha fi dw gwybod . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but he didn't say that to me, I know. |
| 1171 | ILI | mae hynna (y)n anodd coelio dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT difficultdifficult.ADJ believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's hard to believe, isn't it? |
| 1242 | HAW | dw (ddi)m (we)di wneud hynna ers xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP |
| | | I haven't done that for [...] |
| 1261 | ILI | ohCE paid deud hynna HawenCE ! |
| | | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP Hawenname |
| | | oh, don't say that Hawen! |
| 1269 | HAW | a wedyn wnaeth hynna complete_ioE+cym fo i fi . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP complete.NONFINcomplete.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and then that completed it for me. |
| 1299 | ILI | +" sut mae hynna dŵad ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | "how's that then?" |
| 1302 | ILI | +" sut wnaeth hynna ddigwydd ? |
| | | howhow.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | | "how did that happen?" |
