SIARAD - Fusser21
Instances of hollol

36ILIges i (y)r peth hollol wirion i wneud .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG completelycompletely.ADJ sillysilly.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I got that really silly thing to do.
301ILIond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx .
  butbut.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completelycompletely.ADJ safesafe.ADJ
  but we'll just say two hundred just to be totally safe [...]
361ILIa erbyn hynny [?] wnes i anghofio (y)n hollol am y er chequeCE .
  andand.CONJ byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM chequecheque.N.SG
  and by then I'd forgotten all about the cheque.
795HAWoedd o (y)n hollol iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completelycompletely.ADJ rightvery.ADV
  it was perfectly fine.
1221ILIfath รข bod o (y)n hollol &n &n normalCE de .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ normalnormal.ADJ TAGbe.IM+SM
  like he was completely normal, yes.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.