SIARAD - Fusser21
Instances of hi

69ILIa wnaeth hi (y)n diwedd a deud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and she did in the end and said:
81HAWa &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  and she gave it back to me afterwards to take it back
82ILI&=laugh dw i (ddi)m yn beio hi chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM blame.NONFINPRT PRON.3SFblame.V.INFIN eithershe.PRON.F.3S neither.ADV
  I don't blame her either
85HAWbe (y)dy enw hi # umCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM
  what's her name?
88HAWdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV
  I don't know her name anyway.
89HAWxx # a dweud (wr)thi rhoid o i mamCE <er mwyn deud> [?] bod hi (we)di ennill y raffleCE [=! laughs] .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S givegive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP mothermam.N.SG forer.IM sakemineral.N.M.SG.[or].sake.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG
  [...] and told her to give it to mum to say that she'd won the raffle!
92ILIohCE dw i (ddi)m yn nabod hi dw (ddi)m (y)n meddwl .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3Sshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  oh, I don't know her I don't think.
95ILIFflurCE (y)dy enw hi dŵad ?
  Fflurname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG hershe.PRON.F.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  is her name Fflur?
108HAW+< dw i (we)di siarad efo hi bob blwyddyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  I've spoken to her every year.
109ILIa mamCE hi sy (we)di [?] wneud +// .
  andand.CONJ mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it's her mother who did...
126ILIond tibod be dw feddwl achos <oedd hi (y)n> [?] hanner tymor .
  butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG
  but you know what I mean, because it was half term.
134ILId(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk.
134ILId(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk.
139ILIond <dw i> [//] # <dw i (y)n> [//] dw i (ddi)m yn ffonio hi justCE (be)causeE timod mae mamCE yn gweithio <iddyn nhw> [?] timod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN to.3PLPRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P know.2Sthey.PRON.3P know.V.2S.PRES
  but I'm not phoning her just because, you know, mum works for them, you know.
141ILIond &d <dw i (y)n sureCE &vəs> [///] dw i (ddi)m yn meddwl fysai hi (y)n meindio anywayE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN anywayanyway.ADV
  but I'm sure...I don't think she'd mind anyway.
142ILIond justCE dw i (ddi)m yn reallyE # isio ffonio hi .
  butbut.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but I just don't really want to phone her.
147HAWna <wna i &fɔ> [/] wna i ffonio hi dydd Llun # os fedra i .
  bono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  no, I'll call her on Monday if I can.
152HAWdo ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV explain.NONFINexplain.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Parisname
  yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris.
153ILI+< <dw i (y)n meddwl> [//] # dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN
  I think...I don't think she'd mind.
156ILI<dw i (y)n &ʃ> [//] dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio anywayE sti +" .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN anywayanyway.ADV know.2Syou_know.IM
  I'm sure...I don't think she'd mind anyway, you know
161ILIdw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio llawer .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN muchmany.QUAN
  I don't think she'd mind much.
163ILI+^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlea_little.QUAN PRTin.PREP.[or].PRT likelike.CONJ therethere.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because she's a little bit like that herself sometimes, you know.
164ILImae (y)n colli pethau <ar deskCE hi a pethau> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onon.PREP deskdesk.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  she loses things on her desk and stuff
166ILIsoCE <dw i (y)n meddwl> [/] dw i (y)n meddwl (ba)sai hi (y)n fineE efo hwnna .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so I think she'd be fine with that.
169ILImae hi (y)n sôn <am y> [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF
  she's talking about...
225ILIsoCE <fysai hi ddim fysai> [?] ?
  soso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  so it wouldn't be, would it?
228ILIdau fysai hi (y)n niceCE cael un arall thoughE fasai ?
  two.Mtwo.NUM.M be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  two...it would be nice to have one more, wouldn't it?
352ILIwedyn wnaeth [?] hi gychwyn ar un hi .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  then she sarted on hers.
352ILIwedyn wnaeth [?] hi gychwyn ar un hi .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  then she sarted on hers.
353ILI(be)causeE oedd hi efo (rh)ywbeth pwysig oedd hi isio sôn am .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG importantimportant.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  because she had something important she wanted to talk about.
353ILI(be)causeE oedd hi efo (rh)ywbeth pwysig oedd hi isio sôn am .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG importantimportant.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  because she had something important she wanted to talk about.
360ILIond oedd (y)na rywbeth oedd hi isio sôn am .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  but there was something she wanted to talk about.
489HAW(ba)sai hi (y)n gallu .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  she could.
490ILIdw i (y)n meddwl rei o nhw fath â # hi ella MeganCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S perhapsmaybe.ADV Meganname
  I think some of them like her, maybe Megan.
570ILIond <dw i> [/] dw i (ddi)m (y)n meddwl bod hi (y)n deg bod nhw (we)d(i) stopio ni sti .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM
  but I don't think it's fair that they stopped us, you know.
620ILI+< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ classum.IM otherclass.N.M.SG be.3S.IMPother.ADJ withbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFwith.PREP firstshe.PRON.F.3S first.ORD+SM
  but I don't...what I understood was that she had another class first.
621HAWohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ?
  IMoh.IM yesyes.ADV classclass.N.M.SG Tracyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM
  oh yes, she had Tracy's class first, didn't she?
624ILI+, bydd hi (we)di gadael gwaith bydd ?
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  she'll have left work, won't she?
663ILIerCE ceith [?] MariCE un hi pan mae (y)n cyrraedd adre .
  IMer.IM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES Mariname oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  Mari will get hers when she gets home.
719ILIond oedd hi bwrw .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S hit.NONFINstrike.V.INFIN
  but it was raining.
798ILI&ɔm: # dw i (y)n meddwl ella bod hi justCE (we)di wneud un cawod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM showerunk
  I think there may have been just one shower.
897HAW+< ond justCE cofia de y rheswm gafodd HosanCE enw hosanCE ["] hi .
  butbut.CONJ justjust.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM Hosanname namename.N.M.SG sockunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but just remember, right, the reason Hosan got her "hosan" name.
898HAWo'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  we knew she was going to be black and white.
940HAWoedden ni (y)n disgwyl tan iddi hi mynd i [//] yn_ôl i gwely .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backback.ADV toto.PREP bedbed.N.M.SG
  we waited until she'd gone back to bed.
1017ILI(be)causeE ## &təi <oedd hi (we)di hanner meddwl> [?] &hə wneud hynna .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP halfhalf.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  because she'd half thought to do that
1025HAWachos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. .
  becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP alwayslength.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG to.3SFto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because, like, I could always ask her questions...
1028HAWac oedd hi fath â +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and she was like...
1030HAWoedd hi (y)n # meddwl +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  she thought:
1033HAWa wedyn oedd hi (y)n gofyn wrtha fi +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then she'd ask me
1044HAWond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but when she explained it to me like, what...it's history
1046HAW+< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thinksthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  because she knew a lot of things like that.
1048ILIdw i (y)n meddwl oedd hi (y)n handyCE bod # gŵr hi yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT handyhandy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV
  I think it was handy that her husband was there.
1048ILIdw i (y)n meddwl oedd hi (y)n handyCE bod # gŵr hi yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT handyhandy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV
  I think it was handy that her husband was there.
1094HAW(we)di dysgu Cymraeg mae hi .
  PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she's learnt Welsh.
1095HAWa mae hi (y)n # <fluentE yeahCE> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fluentfluent.ADJ yeahyeah.ADV
  and she's fluent, yeah.
1105ILIna # &t (be)causeE dw i (ddi)m (y)n gweld hi hanner gymaint o_gwmpas â dw gweld taid chdi .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S halfhalf.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM aboutaround.ADV asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  no, because I don't see her around half as much as I see your grandad.
1111HAWohCE wnaeth hi gael hipE operationCE do .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM hiphip.N.SG operationoperation.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh she had a hip operation, didn't she.
1113ILIohCE do <oedd hi> [/] # oedd hi (y)n cael +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN
  oh yes, she was having...
1113ILIohCE do <oedd hi> [/] # oedd hi (y)n cael +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN
  oh yes, she was having...
1115ILIoedd hi fewn (y)n (y)r ysbyty (y)r un <pryd â dadCE> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG aswith.PREP daddad.N.SG
  she was in hospital at the same time as him.
1125ILIa dw i (y)n cofio wnaeth hi roi hugE <iddo fi> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM hughug.SV.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I remember, she gave me a hug
1133ILIfedra i (ddi)m cofio os na mynd fewn i gael (y)r operationCE oedd hi ta ar ei ffordd allan neu # erCE <(fa)th â i> [?] cael hi i recyfro .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF operationoperation.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTbe.IM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG outout.ADV oror.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP recover.NONFINunk
  I can't remember if she was going in to have the operation or on her way out, or like, to get her to recover.
1133ILIfedra i (ddi)m cofio os na mynd fewn i gael (y)r operationCE oedd hi ta ar ei ffordd allan neu # erCE <(fa)th â i> [?] cael hi i recyfro .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF operationoperation.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTbe.IM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG outout.ADV oror.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP recover.NONFINunk
  I can't remember if she was going in to have the operation or on her way out, or like, to get her to recover.
1193ILIond os na &m justCE mamCE (ba)sai (h)i (ba)sai hi (we)di cael aros: # yna .
  butbut.CONJ ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV mummam.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  but if it was just mum, she'd have been allowed to stay there.
1193ILIond os na &m justCE mamCE (ba)sai (h)i (ba)sai hi (we)di cael aros: # yna .
  butbut.CONJ ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV mummam.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  but if it was just mum, she'd have been allowed to stay there.
1219ILI(ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right.
1220ILIwnaeth hi ddod fewn a mynd <hiyaCE dadCE> ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN hiyaunk daddad.N.SG
  she came in and said "hiya dad!"
1224ILIac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV strangestrange.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ know.2Sunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and it was just so strange to see her coming in and, you know like...
1227ILIond oedd hi (we)di gweld o hyd_(y)n_oed gwaeth .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADV worseworse.ADJ.COMP
  but she'd seen him even worse.
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481