579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG |
| | oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. |
584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.2S.PRES.NEGunk |
| | like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? |
584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.2S.PRES.NEGunk |
| | like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? |
611 | ILI | <(doe)s gynno fi (ddi)m_byd> [?] gwers gynta na [=? (y)na] ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nothingnothing.ADV+SM lessonlesson.N.F.SG firstfirst.ORD+SM nono.ADV |
| | I haven't got anything first lesson, have I? |
614 | ILI | na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl . |
| | nono.ADV soso.ADV nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ IMuh.IM IMpph.N.SG historystory.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP lessonlesson.N.F.SG rightOK.ADV know.2Sunk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM |
| | no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean. |