SIARAD - Fusser21
Instances of gobeithio

267ILIwellCE dau gant yn braf (ba)swn i (y)n gobeithio de .
  wellwell.ADV two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM PRTPRT easyfine.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  well two hundred easily I'd hope, isn't it.
374ILIdw i (y)n gobeithio xxx adre .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN homehome.ADV
  I hope [...] at home.
414ILIerCE wellCE dw i (y)n gobeithio (ba)sai fo (we)di ffonio fi .
  IMer.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well, I hope he'd have phoned me.
448ILI(ba)swn i (y)n gobeithio wneith o .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'd hope it does.
643ILI+" dw i (y)n gobeithio wneith nhw xx gyrraedd heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN fo.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM todaytoday.ADV
  "I hope they arrive today [...] "
646HAW+" <oohCE dw gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] <oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMooh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMooh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  "ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived."
646HAW+" <oohCE dw gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] <oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMooh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMooh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  "ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived."
646HAW+" <oohCE dw gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] <oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMooh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMooh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  "ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived."
648ILIna dw i yn gobeithio fydd nhw (we)di cyrraedd heddiw .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN todaytoday.ADV
  no, I do hope they'll have arrived today.
650ILIond dw i (y)n gobeithio .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
  but I hope so.
666ILIsoCE dw i (y)n gobeithio <bydd nhw (we)di cofio mynd รข hwnna> [?] .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so I hope they'll have remembered to take that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481