| 266 | HAW | tibod be fyddan [?] ni efo profitCE wedyn [?] o tua dau gant a hanner o SteddfodCE +/ . |
| | | know.2Sunk whatwhat.INT be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP profitprofit.N.SG thenafterwards.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG fromfrom.PREP Eisteddfodname |
| | | you know what, we'll have a profit then of about two hundred and fifty from the Eisteddfod |
| 267 | ILI | wellCE dau gant yn braf (ba)swn i (y)n gobeithio de . |
| | | wellwell.ADV two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM PRTPRT easyfine.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | well two hundred easily I'd hope, isn't it. |
| 268 | HAW | +< dau gant o_kCE wnawn [/] wnawn ni ddeud dau gant . |
| | | two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM o_kOK.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | two hundred, okay we'll say two hundred. |
| 268 | HAW | +< dau gant o_kCE wnawn [/] wnawn ni ddeud dau gant . |
| | | two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM o_kOK.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | two hundred, okay we'll say two hundred. |
| 280 | HAW | +< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN therethere.ADV |
| | | I'm sure about two hundred people can fit in there. |
| 284 | ILI | +< (ba)swn i (y)n meddwl tua dau gant bysai . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | I'd think about two hundred wouldn't there? |
| 288 | ILI | dw [/] dw i (y)n meddwl rhaid bod (y)na ddau [?] gant dw i (y)n meddwl bysai . |
| | | be.1S.PRONbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | I think there must be two hundred I think, wouldn't there? |
| 289 | HAW | &sni [//] # (ba)swn i (y)n meddwl bod [?] (y)na mwy na dau gant . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | I'd think there's more than two hundred. |
| 292 | ILI | wnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT safesafe.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV positivepositive.ADJ |
| | | we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive. |
| 301 | ILI | ond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx . |
| | | butbut.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completelycompletely.ADJ safesafe.ADJ |
| | | but we'll just say two hundred just to be totally safe [...] |
| 302 | HAW | +< dau gant . |
| | | two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | two hundred. |
| 327 | HAW | <gynnon ni> [?] ddau gant ohonyn nhw ar_ôl . |
| | | with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P two.Mtwo.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P leftafter.PREP |
| | | we have two hundred left. |
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| | | andand.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM think.NONFINPRT be.1S.CONDITthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF wantI.PRON.1S order.NONFINwant.N.M.SG so_manyorder.V.INFIN TAGso much.ADJ+SM hundredisn't_it.IM orhundred.N.M.SG two.Mor.CONJ hundredtwo.NUM.M+SM otherhundred.N.M.SG+SM justother.ADJ enoughjust.ADV toenough.QUAN kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM keepas.CONJ PRON.1PLkeep.V.INFIN tick.NONFINwe.PRON.1P overtick.V.INFIN untilover.ADV+SM be.1PL.PRESuntil.PREP PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P untilPRT.[or].in.PREP Julyuntil.PREP be.PRES.RELJuly.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL rightPRT be.3S.CONDITOK.ADV be.1S.PRESfinger.V.3S.IMPERF PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT think.V.INFIN |
| | | and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. |
| 482 | HAW | <dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+cym am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM perhapsmaybe.ADV twotwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred |
| 482 | HAW | <dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+cym am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM perhapsmaybe.ADV twotwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred |
