| 15 | HAW | <o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | I knew something would go wrong on the night. |
| 50 | HAW | +^ ia &də [//] dyna erCE <fel oedd o fod> [?] neu rywbeth yeahCE ? |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV IMer.IM likelike.CONJ be.3S.IPMbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyeah.ADV |
| | | yes, that's how it was supposed to be or something, was it? |
| 292 | ILI | wnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT safesafe.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV positivepositive.ADJ |
| | | we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive. |
| 301 | ILI | ond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx . |
| | | butbut.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completelycompletely.ADJ safesafe.ADJ |
| | | but we'll just say two hundred just to be totally safe [...] |
| 484 | ILI | mae yn dibynnu be (y)dy o i fod timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | it depends what it's supposted to be, you know. |
| 488 | HAW | <dylai fod> [?] MarthaCE +// . |
| | | should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM Marthaname |
| | | Martha should be able to. |
| 510 | ILI | ydyn ni fod yn &tab [/] er talu (y)n Ebrill ta Mehefin ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM pay.NONFINpay.V.INFIN inin.PREP AprilApril.N.M.SG orbe.IM JuneJune.N.M.SG |
| | | are we supposed to pay in April or June? |
| 514 | ILI | na justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod . |
| | | nono.ADV justjust.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Frankname come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM AprilApril.N.M.SG stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | ni, just when Frank came round, he said April still. |
| 629 | ILI | <dw i (we)di> [///] # (dy)dy prospectusesCE fi (ddi)m (we)di cyrraedd dal i fod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG prospectusesprospectuses.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | I've...my prospectuses still haven't arrived. |
| 898 | HAW | o'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | | we knew she was going to be black and white. |
| 982 | ILI | doedden ni (ddi)m fod i . |
| | | be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | we weren't supposed to. |
| 1014 | ILI | oedden ni sortCE ofE fod i base_ioE+cym fo ar rywbeth yn ParisCE . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP base.NONFINbase.N.SG.[or].pase.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Parisname |
| | | we were sort of supposed to base it on something in Paris. |
| 1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM developmentdevelopment.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. |
| 1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM developmentdevelopment.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. |
| 1058 | ILI | a # timod gwyliau oedd o fod iddo fo a merch o . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES holidayholidays.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ daughtergirl.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and, you know, it was supposed to be a holiday for him and his daughter. |
| 1117 | ILI | <bore oedden ni> [//] oedden ni newydd ffonio rywun pwy oedd dadCE fod i wneud joban i de . |
| | | morningmorning.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P newnew.ADJ telephone.NONFINphone.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG be.NONFInbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobunk forto.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | the morning we...we'd just phoned someone who dad was supposed to do a job for, right. |
| 1256 | HAW | +< <dayE offCE> [?] i fod [=! laughs] . |
| | | dayday.N.SG offoff.PREP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | day off, supposedly. |
| 1257 | ILI | dayE offCE i fod . |
| | | dayday.N.SG offoff.PREP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | day off supposedly. |
| 1258 | HAW | i fod yeahCE . |
| | | toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | supposedly, yes. |
