SIARAD - Fusser21<br/>Instances of <strong>fewn</strong>

SIARAD - Fusser21
Instances of fewn

979	ILI	<wnes i> [//] <wnaeth y> [/] wnaeth y bedair ohonon ni manejio mynd fewn i (y)r # timod lle oedd y caféCE ?
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthat.PRON.REL do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF four.Ffour.NUM.F+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P manage.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cafeunk
		I...the four of us managed to get into the, you know where the cafe was?
1115	ILI	oedd hi fewn (y)n (y)r ysbyty (y)r un <pryd â dadCE> [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG aswith.PREP daddad.N.SG
		she was in hospital at the same time as him.
1131	ILI	na <(be)causeE &d dyna pryd> [///] # dw (ddi)m (y)n cofio os na mynd fewn ## ta ar y ffordd allan .
		nono.ADV becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM orbe.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG outout.ADV
		no, because that's when...I can't remember if it was going in or on the way out.
1133	ILI	fedra i (ddi)m cofio os na mynd fewn i gael (y)r operationCE oedd hi ta ar ei ffordd allan neu # erCE <(fa)th â i> [?] cael hi i recyfro .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF operationoperation.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTbe.IM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG outout.ADV oror.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP recover.NONFINunk
		I can't remember if she was going in to have the operation or on her way out, or like, to get her to recover.
1220	ILI	wnaeth hi ddod fewn a mynd <hiyaCE dadCE> ["] .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN hiyaunk daddad.N.SG
		she came in and said "hiya dad!"
1224	ILI	ac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV strangestrange.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ know.2Sunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		and it was just so strange to see her coming in and, you know like...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.