| 7 | ILI | wnaethon ni gychwyn efo # llythyrau ffonio a pethau a mynd i weld pobl # a # darnau pianoCE a bob_dim fel (yn)a . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP lettersletters.N.M.PL telephone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG andand.CONJ piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL pianopiano.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | we started with letters, phoning and things and going to see people and piano pieces and everything like that. |
| 163 | ILI | +^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlea_little.QUAN PRTin.PREP.[or].PRT likelike.CONJ therethere.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because she's a little bit like that herself sometimes, you know. |
| 206 | ILI | fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau . |
| | | likelike.CONJ yesyes.ADV cardboardcardboard.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cardunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both. |
| 545 | ILI | dyna be sy (y)n digwydd fel arfer . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN aslike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | that's what happens usually. |
| 693 | ILI | <paid bod fel (y)na> [?] [=! laughs] . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | don't be like that! |
| 716 | ILI | yeahCE fel (yn)a oedd y lorryCE (he)fyd . |
| | | yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lorrylorry.N.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, that's what the lorry was like too. |
| 724 | ILI | mae nhw justCE (we)di gadael o fel (yn)a . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | they've just left it like that. |
| 752 | ILI | dw i gwybod mae o ddigon drwg justCE fel # timod faniau fel faniau gwaith xx builderE xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN+SM badbad.ADJ justjust.ADV likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES vansvans.N.F.PL likelike.CONJ vansvans.N.F.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG builderbuild.SV.INFIN+COMP.AG.[or].builder.N.SG |
| | | I know, it's bad enough just like, you know, vans like work vans [...] builder [...] |
| 752 | ILI | dw i gwybod mae o ddigon drwg justCE fel # timod faniau fel faniau gwaith xx builderE xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN+SM badbad.ADJ justjust.ADV likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES vansvans.N.F.PL likelike.CONJ vansvans.N.F.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG builderbuild.SV.INFIN+COMP.AG.[or].builder.N.SG |
| | | I know, it's bad enough just like, you know, vans like work vans [...] builder [...] |
| 799 | ILI | (be)causeE mae hynna (y)n ddigon fel arfer yndy roundCE fan (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM aslike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | because that's enought usually, isn't it, round there. |
| 1162 | ILI | (be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ? |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aslike.CONJ habithabit.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ |
| | | because you know usually when people come back after being sick |
| 1177 | ILI | os o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a . |
| | | ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backunk toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wayway.N.F.SG aroundaround.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that. |
