7 | ILI | wnaethon ni gychwyn efo # llythyrau ffonio a pethau a mynd i weld pobl # a # darnau pianoCE a bob_dim fel (yn)a . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP lettersletters.N.M.PL telephone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG andand.CONJ piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL pianopiano.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | we started with letters, phoning and things and going to see people and piano pieces and everything like that. |
17 | ILI | ia ond beth [///] o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth mwy (we)di mynd yn wrongCE <efo fo> [?] . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, but I thought something worse would have gone wrong. |
70 | ILI | +" ti (y)n dod â fo <adre nôl> [=! laughs] efo chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "you're bringing it back home with you" |
155 | ILI | +" dan ni (we)di bod ar ein gwyliau yn ParisCE efo (y)r ysgol . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P holidayholidays.N.F.PL inin.PREP Parisname withwith.PREP DETschoolthe.DET.DEF school.N.F.SG |
| | "we've been on holiday in Paris with school" |
166 | ILI | soCE <dw i (y)n meddwl> [/] dw i (y)n meddwl (ba)sai hi (y)n fineE efo hwnna . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | so I think she'd be fine with that. |
198 | ILI | dw i efo nhw (y)n # barod ar y cyfrifiadur xx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG |
| | I have them ready on the computer [...] |
208 | ILI | ohCE na justCE # ia dw i efo nhw (y)n barod . |
| | IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | oh no, just...yes I have them ready. |
263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM |
| | because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? |
263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM |
| | because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? |
317 | ILI | dan ni dal efo rei o (r)heina ar_ôl yndan ? |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM ofof.PREP thosethose.PRON leftafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | we still have some of those left, don't we? |
338 | ILI | +^ ohCE na <efo (y)r> [///] # os o'n ni (a)m ordro mwy dw i feddwl . |
| | IMoh.IM nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | oh no, with the...if we were going to order more, I mean. |
353 | ILI | (be)causeE oedd hi efo (rh)ywbeth pwysig oedd hi isio sôn am . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG importantimportant.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | because she had something important she wanted to talk about. |
365 | ILI | (be)causeE dw i efo # cyfeiriad adre . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP addressdirection.N.M.SG homehome.ADV |
| | because I have his address at home. |
372 | ILI | +< ond dw i efo cyfeiriad o # yn: +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP addressdirection.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP |
| | but I have his address in... |
388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. |
441 | ILI | wellCE dan ni efo dipyn go_lew <stillCE heb (we)di wneud> [?] . |
| | wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP bitlittle_bit.N.M.SG+SM quiterather.ADV stillstill.ADJ withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | well, we have quite a lot we still haven't done. |
444 | ILI | &sɪn [//] dw i (y)n meddwl erbyn ni orffen <efo (y)r lleill> [//] # efo # y chwech peth arall (y)na de xx dros siâr ni (y)n braf . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON withwith.PREP DETthe.DET.DEF sixsix.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM overover.PREP+SM shareunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT easyfine.ADJ |
| | I think by the time we're done with the others, with those six other things right, [...] more than our share easily. |
444 | ILI | &sɪn [//] dw i (y)n meddwl erbyn ni orffen <efo (y)r lleill> [//] # efo # y chwech peth arall (y)na de xx dros siâr ni (y)n braf . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON withwith.PREP DETthe.DET.DEF sixsix.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM overover.PREP+SM shareunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT easyfine.ADJ |
| | I think by the time we're done with the others, with those six other things right, [...] more than our share easily. |
487 | ILI | os mae nhw (y)n gweithio <efo ryw> [?] +/ . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM |
| | if they work with some... |
491 | ILI | (be)causeE # mae rhieni nhw (y)n gweithio efo lotCE o bobl yndy a pobl eitha cefnog . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG quitefairly.ADV wealthyunk |
| | because their parents work with a lot of people, don't they, and quite wealthy people. |
500 | ILI | ond os mae nhw justCE ddim (we)di wneud ymdrech wedyn # <(fa)swn i ddim> [/] <fyswn i (ddi)m yn hapus> [=! laughs] efo hynna o_gwbl de . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP atat_all.ADV allbe.IM+SM TAG |
| | but if they just haven't made an effort, then I wouldn't be happy with that at all, you know. |
527 | ILI | (be)causeE dan ni (we)di bod yn brysur efo pethau . |
| | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT busybusy.ADJ+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL |
| | because we've been busy with things. |
579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG |
| | oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. |
584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.2S.PRES.NEGunk |
| | like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? |
584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.2S.PRES.NEGunk |
| | like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? |
588 | ILI | ond mae (y)na rei sy (y)n mynd adre deuda [?] [//] # efo [?] nhw llwythi o gwersi a methu nhw i_gyd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL andand.CONJ miss.NONFINfail.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ |
| | but there are some who go home say, they have loads of lessons and miss them all. |
620 | ILI | +< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ classum.IM otherclass.N.M.SG be.3S.IMPother.ADJ withbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFwith.PREP firstshe.PRON.F.3S first.ORD+SM |
| | but I don't...what I understood was that she had another class first. |
631 | ILI | +< <dw i ddim efo> [//] dw i ddim yn hapus efo Dulyn [?] na WimbledonCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP Dublinname nor(n)or.CONJ Wimbledonname |
| | I don't have...I'm not happy with Dublin or Wimbledon. |
631 | ILI | +< <dw i ddim efo> [//] dw i ddim yn hapus efo Dulyn [?] na WimbledonCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP Dublinname nor(n)or.CONJ Wimbledonname |
| | I don't have...I'm not happy with Dublin or Wimbledon. |
633 | ILI | ond efo (y)r un # ges i o lle gyrfaoedd <dw i> [?] edrych trwy hwnna . |
| | butbut.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fromof.PREP placeplace.N.M.SG careerscareers.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | but with the one I got from the careers place, I'm looking through that. |
656 | ILI | ac oedd un nhw efo stampCE justCE heb <ei gyrru> [?] # xx . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP stampstamp.SV.INFIN justjust.ADV withoutwithout.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN |
| | and theirs had a stamp, just hadn't been sent [...] |
661 | ILI | naddo oedd DelythCE efo dau stampCE sbâr +// . |
| | nono.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Delythname withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M stampstamp.SV.INFIN sparespare.ADJ |
| | no, Delyth had two spare stamps... |
662 | ILI | na do'n i (ddi)m isio gyrru dau efo stampCE a ddim rei pawb arall ti gweld . |
| | nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M withwith.PREP stampstamp.SV.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onessome.PRON+SM everyoneeveryone.PRON otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | no, I didn't want to send two with stamps and not everyone else's, you see. |
833 | ILI | +< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lightlight.N.M.SG traffictraffic.N.SG traffictraffic.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES problemsproblem.N.SG+PL withwith.PREP traffictraffic.N.SG everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went. |
961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NINFINthink.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV oror.CONJ |
| | but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... |
963 | ILI | (be)causeE # efo hwnna oedd o fath â # +.. . |
| | becausebecause.CONJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because with that it was like... |
965 | ILI | tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol . |
| | whilewhile.CONJ.[or].very.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placesplaces.N.M.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ oror.CONJ caféunk oror.CONJ shopsshops.N.F.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ |
| | whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops. |
967 | ILI | ond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP triptrip.N.SG therethere.ADV |
| | but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip. |
977 | ILI | o'n i efo stickerCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP stickerunk |
| | I had a sticker. |
983 | ILI | wnaethon ni justCE mynd bod ni efo ysgol a justCE mwydro nhw (y)n hanner Ffrangeg hanner Saesneg tibod . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP schoolschool.N.F.SG andand.CONJ justjust.ADV blather.NONFINbewilder.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG Frenchname halfhalf.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG know.2Sunk |
| | we just said that we were with school and just blathered at them in half French, half English, you know. |
1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM developmentdevelopment.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. |
1061 | ILI | achos fo ddoth lawr dim Efa_GriffithsCE <efo (y)r> [/] # efo (y)r +/ . |
| | becausebecause.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM downdown.ADV notnot.ADV Efa_Griffithsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | because it was him that came down, not Efa Griffiths, with the.... |
1061 | ILI | achos fo ddoth lawr dim Efa_GriffithsCE <efo (y)r> [/] # efo (y)r +/ . |
| | becausebecause.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM downdown.ADV notnot.ADV Efa_Griffithsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | because it was him that came down, not Efa Griffiths, with the.... |
1067 | ILI | yr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG a_littlea_little.QUAN confusingconfuse.SV.INFIN+ASV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P rightOK.ADV |
| | the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right. |
1099 | ILI | +< nain PesdaCE chdi mae efo sbectol yndy ? |
| | grandmothergrandmother.N.F.SG Bethesdaname PRON.3Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP glassesglasses.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | your grandmother from Bethesda, she wears glasses, doesn't she? |
1102 | ILI | &g justCE wneud (y)n sureCE bod fi efo personCE iawn . |
| | justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP personperson.N.SG rightOK.ADV |
| | just making sure that I've got the right person. |
1106 | ILI | soCE dw i justCE wneud sureCE bod fi efo personCE iawn xx . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP personperson.N.SG rightOK.ADV |
| | so I'm just making sure I've got the right person [...] |
1109 | ILI | na <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm . |
| | nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM grandfathergrandfather.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP likelylike.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S that(n)or.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.NONFINsee.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason. |
1190 | ILI | &ðɛnʊna ond oedd nhw (y)n # alrightCE efo ni . |
| | butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | but they were alright with us. |
1194 | ILI | tibod <o'n nhw> [?] efo stafell (yn)a . |
| | know.2Sunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP roomroom.N.F.SG therethere.ADV |
| | you know, they had that room. |
1198 | ILI | xx <(y)r un> [?] mwya doniol oedd ryw boyCE (y)ma oedd efo dadCE ar y wardE yna de . |
| | mostthe.DET.DEF funnyone.NUM be.3S.IMPbiggest.ADJ.SUP somefunny.ADJ boybe.V.3S.IMPERF theresome.PREQ+SM be.3S.IMPboy.N.SG withhere.ADV dadbe.V.3S.IMPERF onwith.PREP DETdad.N.SG wardon.PREP therethe.DET.DEF TAGward.N.SG there.ADV be.IM+SM |
| | [...] funniest was some guy who was with dad on that ward, right. |
1199 | ILI | oedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP somesome.PREQ+SM vanvan.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP carunk parkbut.CONJ butwith.PREP withcooker.N.SG cookerthere.ADV in.3SMalso.ADV also |
| | his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too. |
1199 | ILI | oedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP somesome.PREQ+SM vanvan.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP carunk parkbut.CONJ butwith.PREP withcooker.N.SG cookerthere.ADV in.3SMalso.ADV also |
| | his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too. |