| 50 | HAW | +^ ia &də [//] dyna erCE <fel oedd o fod> [?] neu rywbeth yeahCE ? |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV IMer.IM likelike.CONJ be.3S.IPMbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyeah.ADV |
| | | yes, that's how it was supposed to be or something, was it? |
| 136 | ILI | dyna dw i (y)n xx . |
| | | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | that's what I'm [...] |
| 248 | HAW | +< xx dw [/] dw i (y)n meddwl na dyna ddylen ni gael peth arall yna efo +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV withwith.PREP |
| | | [...] I think that's what we should get that other thing with... |
| 265 | ILI | a dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ? |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and that's what we want by now, isn't it |
| 273 | ILI | dyna [?] (y)dy (y)r broblemCE . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM |
| | | that's the problem. |
| 281 | ILI | dyna [/] dyna (y)dy (y)r thingE . |
| | | therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | | that's the thing. |
| 281 | ILI | dyna [/] dyna (y)dy (y)r thingE . |
| | | therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | | that's the thing. |
| 359 | ILI | erCE na dim (dy)na be oedd o . |
| | | IMer.IM no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it wasn't that. |
| 394 | HAW | dyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ? |
| | | therethat_is.ADV do.1PL.PASTbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV farfar.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because that's what we've been doing so far, isn't it? |
| 454 | HAW | <achos dyna ddeudais i wrth FrankCE> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S toby.PREP Frankname |
| | | because that's what I told Frank. |
| 496 | ILI | ohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, that's what I'm saying. |
| 545 | ILI | dyna be sy (y)n digwydd fel arfer . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN aslike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | that's what happens usually. |
| 606 | HAW | dw i (y)n meddwl mai dyna ddyla chdi wneud (he)fyd [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | | I think that's what you should do too. |
| 654 | HAW | ahCE ia dyna wnes i (y)n AustriaCE . |
| | | IMah.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Austrianame |
| | | ah yes, that's what I did in Austria. |
| 735 | ILI | dyna be dw i (ddi)m (y)n ddallt iawn . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM rightOK.ADV |
| | | that's what I don't understand, right |
| 823 | ILI | dyna dw (ddi)m (y)n cofio . |
| | | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | that's what I don't remember. |
| 868 | ILI | +< dyna be o'n i (y)n meddwl [?] . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | that's what I thought |
| 970 | ILI | justCE ## dyna (y)dy (y)r # darn niceCE dw meddwl . |
| | | justjust.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partpiece.N.M.SG nicenice.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | | just, that's the nice part I think. |
| 1005 | ILI | +< oeddech dyna be oedd y thingE . |
| | | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | | yes, that was the thing. |
| 1040 | HAW | +" ohCE dyna be mae hynna feddwl . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | "oh, that's what that means!" |
| 1071 | ILI | +< na dyna [//] # (be)causeE wnes i holi KevinCE wedyn . |
| | | nono.ADV therethat_is.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enquire.NONFINask.V.INFIN Kevinname afterafterwards.ADV |
| | | no, that's...because I asked Kevin after. |
| 1131 | ILI | na <(be)causeE &d dyna pryd> [///] # dw (ddi)m (y)n cofio os na mynd fewn ## ta ar y ffordd allan . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM orbe.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG outout.ADV |
| | | no, because that's when...I can't remember if it was going in or on the way out. |
| 1286 | ILI | dyna pam o'n i &ɪ [//] edrych ar y llall . |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | that's why I was looking at the other one. |
