SIARAD - Fusser21<br/>Instances of <strong>dyn</strong>

SIARAD - Fusser21
Instances of dyn

370	ILI	+^ na dyn gwahanol (y)dy hwn .
		nono.ADV manman.N.M.SG differentdifferent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
		no, this is another man.
475	ILI	ond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd .
		butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT seesee.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
		but they don't...they don't seem to be doing anything.
475	ILI	ond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd .
		butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT seesee.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
		but they don't...they don't seem to be doing anything.
639	ILI	+" <(o)n(d) dyn> [?] nhw (ddi)m (we)di cyrraedd eto .
		butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN yetagain.ADV
		"but they haven't arrived yet"
1213	ILI	ond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM manman.N.M.SG IMum.IM rightright.ADJ inPRT cornercorner.N.F.SG+SM farthestunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES toto.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG sideside.N.F.SG daddad.N.SG butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
		but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.