189 | ILI | <(dy)dy o (ddi)m (y)n hir dydy> [?] ni (y)n # cael ei # adferteisio . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRONwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk |
| | it's not long, is it, us being advertised. |
189 | ILI | <(dy)dy o (ddi)m (y)n hir dydy> [?] ni (y)n # cael ei # adferteisio . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRONwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk |
| | it's not long, is it, us being advertised. |
236 | ILI | (dy)dy hynna (ddi)m yn rhy ddrwg na ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM nono.ADV |
| | that's not too bad, no? |
503 | ILI | a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ? |
| | andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thenafterwards.ADV PRTPRT rightOK.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it? |
629 | ILI | <dw i (we)di> [///] # (dy)dy prospectusesCE fi (ddi)m (we)di cyrraedd dal i fod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG prospectusesprospectuses.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | I've...my prospectuses still haven't arrived. |
695 | ILI | +< (dy)dy hynna (ddi)m yn niceCE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ |
| | that's not nice! |
788 | ILI | <(dy)dy o> [?] xx (we)di sychu ers # misoedd dw (ddi)m (y)n meddwl sti . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN sincesince.PREP monthsmonths.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | it hasn't dried out for months now, I don't think. you know. |
1057 | ILI | (be)causeE # (dy)dy o ddim yn athro . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG |
| | because he's not a teacher. |
1171 | ILI | mae hynna (y)n anodd coelio dydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT difficultdifficult.ADJ believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's hard to believe, isn't it? |
1208 | ILI | (be)causeE timod bwyd erCE (dy)dy o (ddi)m yn: necessarilyE niceCE mewn [?] ysbyty . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES foodfood.N.M.SG IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessarilynecessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV nicenice.ADJ inin.PREP hospitalhospital.N.M.SG |
| | because, you know, hospital food, it's not necessarily nice in hospitals. |