SIARAD - Fusser21
Instances of diwrnod for speaker ILI

610ILI(be)causeE mae o (y)n justCE diwrnod gwyliau [?] fi .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV dayday.N.M.SG holidayholidays.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  because it's just my holiday.
642ILIdw i (y)n deud hynna bob diwrnod +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  I say that every day...
842ILIddoe oedd <diwrnod # wneud tyllau (y)n lôn> ["] mae raid # <a: justCE gadael nhw (y)na wedyn> ["] .
  yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dayday.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM holesholes.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP roadunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV afterafterwards.ADV
  yesterday must have been "making holes in the road day", "and just leave them there afterwards" .
1119ILIwnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty diwrnod yna [?] de .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG dayday.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I saw your grandad coming out of the hospital that day, right.
1124ILInhw oedd y dau # personCE o'n i (y)n nabod wnaethon ni weld y diwrnod (y)na .
  PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN be.1PL.IMPdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV
  those were the two people I knew that we saw that day.
1129ILIna &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT(n)or.CONJ grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ mummam.N.SG Josephname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV
  no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day.
1264ILIdau diwrnod +/ .
  two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG
  two days...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481