SIARAD - Fusser21
Instances of dipyn for speaker ILI

429ILImae nhw (y)n gallu wneud dipyn weithiau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM bitlittle_bit.N.M.SG+SM sometimestimes.N.F.PL+SM
  they can make quite a bit sometimes.
439ILIoherwydd dan ni (we)di wneud &=laugh dipyn .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  because we've done quite a lot.
441ILIwellCE dan ni efo dipyn go_lew <stillCE heb (we)di wneud> [?] .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP bitlittle_bit.N.M.SG+SM quiterather.ADV stillstill.ADJ withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well, we have quite a lot we still haven't done.
468ILIdw i (y)n gwybod bod chdi (we)di gwneud dipyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  I know that you've gotten quite a lot.
492ILIsoCE dw i (y)n # disgwyl i nhw gael dipyn go_lew .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM bitlittle_bit.N.M.SG+SM quiterather.ADV
  so I expect them to get quite a lot.
1006ILIoedden ni (we)di methu dipyn o amser ar y cychwyn .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN
  we'd lost quite a bit of time at the beginning.
1007ILIwnaeth ni weld dipyn o ## stuffCE (he)fyd .
  do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN alsoalso.ADV
  we saw quite a lot of stuff too.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481