SIARAD - Fusser21
Instances of deuda

303HAW+< wedyn o_kCE deuda averageE o pedair +// .
  thenafterwards.ADV o_kOK.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER averageaverage.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP four.Ffour.NUM.F
  then, okay, say an average of four...
307HAWa deuda bod o (y)n sell_outE wedyn .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP selloutunk thenafterwards.ADV
  and say it's a sellout then.
309ILIond &s &t deuda (ba)swn ni (y)n deud [?] pum cant xx bysai .
  butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.1PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTwe.PRON.1P say.NONFINPRT fivesay.V.INFIN hundredfive.NUM be.3S.CONDIThundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF
  but say we'd say five hundred [...] wouldn't it?
312HAWsoCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. .
  soso.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER nono.ADV
  so then five hundred and then we have...say that...
588ILIond mae (y)na rei sy (y)n mynd adre deuda [?] [//] # efo [?] nhw llwythi o gwersi a methu nhw i_gyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL andand.CONJ miss.NONFINfail.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ
  but there are some who go home say, they have loads of lessons and miss them all.
819HAW<o_kCE deuda> [?] +// .
  o_kOK.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
  okay, say...
964ILIpan aethon ni o (y)r LouvreCE i Notre_DameCE <deuda fath â> [?] # yn y busCE (ba)sa chdi (y)n mynd .
  whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP DETthe.DET.DEF Louvrename toto.PREP Notre_Damename say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  when we went from the Louvre to Notre Dame, say like, you'd go on the bus.
1250ILIond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] .
  butbut.CONJ IMer.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG halfhalf.N.M.SG asso.ADV IMer.IM livelive.V.INFIN asPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ notnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onlybut.CONJ weekweek.N.F.SG backback.ADV
  but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481