| 38 | ILI | +< ia <Tomos_LewisCE justCE> [?] [=! laughs] yn deud (wr)tha i munud ola +"/ . |
| | | yesyes.ADV Tomos_Lewisname Justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ |
| | | yes, Tomos Lewis just told me at the last minute: |
| 41 | ILI | <wnaeth o ddim <hyd_(y)n_oed> [?] deud (wr)tha fi pwy> [=! laughs] . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whowho.PRON |
| | | he didn't even tell me who! |
| 67 | ILI | (be)causeE <wnaeth mamCE xx> [///] doedd mamCE ddim isio deud (wr)tho fo . |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because mum didn't want to tell him. |
| 69 | ILI | a wnaeth hi (y)n diwedd a deud +"/ . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and she did in the end and said: |
| 138 | ILI | justCE deud dw i +// . |
| | | justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I'm just saying... |
| 154 | ILI | <os erCE> [//] os wnawn [?] ni justCE deud (wr)thi +"/ . |
| | | ifif.CONJ IMer.IM ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | if we just tell her: |
| 205 | ILI | <ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. . |
| | | IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh no, I'm just saying...oh no, I'm not... |
| 241 | ILI | +< ond ia <os mae nhw> [/] wellCE os mae nhw (y)n deud +"/ . |
| | | butbut.CONJ yesyes.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wellwell.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3P:they.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | | but yes, if they...well if they say: |
| 291 | ILI | +< (ba)swn i (y)n deud +.. . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I'd say... |
| 292 | ILI | wnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT safesafe.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV positivepositive.ADJ |
| | | we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive. |
| 295 | ILI | <ond dw i (y)n> [///] xx mae (y)n anodd deud . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but I [...] it's hard to tell. |
| 301 | ILI | ond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx . |
| | | butbut.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completelycompletely.ADJ safesafe.ADJ |
| | | but we'll just say two hundred just to be totally safe [...] |
| 309 | ILI | ond &s &t deuda (ba)swn ni (y)n deud [?] pum cant xx bysai . |
| | | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.1PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTwe.PRON.1P say.NONFINPRT fivesay.V.INFIN hundredfive.NUM be.3S.CONDIThundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF |
| | | but say we'd say five hundred [...] wouldn't it? |
| 438 | ILI | +< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN no(n)or.CONJ NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh no, I think...no I'm not saying that we should do it. |
| 479 | ILI | timod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | you know, like, a hundred each, I'd say. |
| 520 | ILI | +< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ? |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean? |
| 525 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bob cyfarfod bron iawn . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | | I'd say every meeting, almost. |
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? |
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? |
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? |
| 576 | ILI | <(ba)swn i (y)n deud bod tua> [?] pphCE # hanner tri chwarter y flwyddyn (y)n wneud does ? |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG halfhalf.N.M.SG three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | I'd say that half or three-quarters of the year do so, don't they? |
| 635 | ILI | soCE wedyn os oedd NicolaCE (y)n dod a deud [?] +"/ . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nicolaname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so then, if Nicola came and said... |
| 642 | ILI | dw i (y)n deud hynna bob diwrnod +"/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | I say that every day... |
| 681 | ILI | oedden [?] nhw (y)n eitha niceCE deud y gwir thoughE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT quitefairly.ADV nicenice.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG thoughthough.CONJ |
| | | they were quite nice, to tell you the truth though. |
| 779 | ILI | dw i justCE yn edrych lawr <i weld> [?] os mae (y)r busCE yn dod de <a deud> [?] +"/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I just look down to see if the bus is coming, right and say: |
| 931 | ILI | paid â deud gwesty [=! laughs] . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER towith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG |
| | | don't say the hotel! |
| 1160 | ILI | a wnaeth o (ddi)m deud dim_byd arall . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | | and he didn't say anything else. |
| 1165 | ILI | ond wnaeth o ddim deud hynna (wr)tha fi dw gwybod . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but he didn't say that to me, I know. |
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. |
| 1261 | ILI | ohCE paid deud hynna HawenCE ! |
| | | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP Hawenname |
| | | oh, don't say that Hawen! |
