528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? |
569 | ILI | +< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh yes, no, that wasn't fair, was it? |
570 | ILI | ond <dw i> [/] dw i (ddi)m (y)n meddwl bod hi (y)n deg bod nhw (we)d(i) stopio ni sti . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM |
| | but I don't think it's fair that they stopped us, you know. |
678 | ILI | <ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM pencepenny.N.F.SG |
| | fifteen for one Euro, that's less than ten pence. |
1003 | ILI | &a <(f)ath รข> [?] [//] # aethon ni aros yna tibod tan # deg munud <i chwech> [?] . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P wait.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV know.2Sunk untiluntil.PREP tenten.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP sixsix.NUM |
| | like, we stayed there, you know, until ten to six. |