33 | ILI | oedd hwnna (y)n ddoniol . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM | ||
that was funny. | ||
190 | ILI | bydd hynna (y)n ddoniol . |
be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM | ||
that will be funny | ||
592 | ILI | ohCE oedd hynna (y)n ddoniol <oedd hynna> [?] . |
IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP | ||
oh, that was funny, that was. | ||
684 | ILI | justCE (be)causeE o'n i (y)n meddwl bod o (y)n ddoniol i gael <o (i)ddo> [?] nhw . |
justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3PLto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
just because I thought it was funny to get it for them. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.