SIARAD - Fusser21
Instances of ddod for speaker ILI

72ILI+" o tŷ ni wnaeth o ddod yn lle cynta .
  fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  "it came from our house in the first place."
514ILIna justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod .
  nono.ADV justjust.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Frankname come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM AprilApril.N.M.SG stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  ni, just when Frank came round, he said April still.
718ILIpan wnaethon ni ddod adre ar_ôl bod yn siopa de .
  whenwhen.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT siop.NONFINshop.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  when we came home after being shopping, right.
1049ILI(be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ticketticket.N.M.SG therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean.
1067ILIyr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG a_littlea_little.QUAN confusingconfuse.SV.INFIN+ASV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P rightOK.ADV
  the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right.
1215ILI(be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG daddad.N.SG
  because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place.
1220ILIwnaeth hi ddod fewn a mynd <hiyaCE dadCE> ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN hiyaunk daddad.N.SG
  she came in and said "hiya dad!"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481