SIARAD - Fusser21
Instances of ddeud for speaker ILI

125ILI(be)causeE dw i (y)n gwybod [?] wnaeth y prifathro ddeud na ["] yn syth .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF headmasterheadmaster.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT straightstraight.ADJ
  because I know the headteacher said no straight away.
158ILIasE longE asE (ba)sa chdi (y)n ddigon # cwrtais i &s ddeud +"/ .
  asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM politeunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  as long as you were polite enough to say:
423ILI+, ond wnaeth o ddeud bod nhw (ddi)m yn cael llawer o bobl isio # nosweithiau yna .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG nightsevenings.N.F.PL therethere.ADV
  but he said they don't get a lot of people wanting nights there.
426ILIjustCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ?
  justjust.ADV becausewith.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inPRT.[or].in.PREP morningsmornings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S mostbiggest.ADJ.SUP+SM busybusy.ADJ morningsmornings.N.M.PL coffeecoffee.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it.
496ILIohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud .
  IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh yes, that's what I'm saying.
514ILIna justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod .
  nono.ADV justjust.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Frankname come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM AprilApril.N.M.SG stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  ni, just when Frank came round, he said April still.
564ILIdw [//] yr adeg wnaethon nhw ddeud <o'n i adre> [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES DETthe.DET.DEF periodtime.N.F.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV
  I...at the time they said, I was at home!
1072ILI(be)causeE wnes i ddeud hynna wrth KevinCE .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toby.PREP Kevinname
  because I told Kevin that.
1157ILIa wnes i ddeud lle bynnag .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ
  and I said wherever.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481