| 228 | ILI | dau fysai hi (y)n niceCE cael un arall thoughE fasai ? |
| | | two.Mtwo.NUM.M be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | | two...it would be nice to have one more, wouldn't it? |
| 229 | ILI | ohCE dw i (y)n meddwl bod dau yn ddigon da . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M PRTPRT goodenough.QUAN+SM enoughbe.IM+SM |
| | | oh, I think two is good enough. |
| 232 | ILI | na dw i (y)n meddwl sti [?] bod dau yn ddigon dda thoughE . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2S.PRES_PRON.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M PRTPRT enoughenough.QUAN+SM goodgood.ADJ+SM thoughthough.CONJ |
| | | no, I think, you know, two is good enough though. |
| 266 | HAW | tibod be fyddan [?] ni efo profitCE wedyn [?] o tua dau gant a hanner o SteddfodCE +/ . |
| | | know.2Sunk whatwhat.INT be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP profitprofit.N.SG thenafterwards.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG fromfrom.PREP Eisteddfodname |
| | | you know what, we'll have a profit then of about two hundred and fifty from the Eisteddfod |
| 267 | ILI | wellCE dau gant yn braf (ba)swn i (y)n gobeithio de . |
| | | wellwell.ADV two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM PRTPRT easyfine.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | well two hundred easily I'd hope, isn't it. |
| 268 | HAW | +< dau gant o_kCE wnawn [/] wnawn ni ddeud dau gant . |
| | | two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM o_kOK.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | two hundred, okay we'll say two hundred. |
| 268 | HAW | +< dau gant o_kCE wnawn [/] wnawn ni ddeud dau gant . |
| | | two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM o_kOK.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | two hundred, okay we'll say two hundred. |
| 280 | HAW | +< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN therethere.ADV |
| | | I'm sure about two hundred people can fit in there. |
| 284 | ILI | +< (ba)swn i (y)n meddwl tua dau gant bysai . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | I'd think about two hundred wouldn't there? |
| 289 | HAW | &sni [//] # (ba)swn i (y)n meddwl bod [?] (y)na mwy na dau gant . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | I'd think there's more than two hundred. |
| 292 | ILI | wnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT safesafe.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV positivepositive.ADJ |
| | | we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive. |
| 301 | ILI | ond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx . |
| | | butbut.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completelycompletely.ADJ safesafe.ADJ |
| | | but we'll just say two hundred just to be totally safe [...] |
| 302 | HAW | +< dau gant . |
| | | two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | two hundred. |
| 320 | ILI | dw i (y)n meddwl ddylai bod gynnon ni dau packetCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P two.Mtwo.NUM.M packetpacket.N.SG |
| | | I think we should have two packs. |
| 404 | ILI | ac oedd dau peth arall . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M thingthing.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | and there were two more things. |
| 482 | HAW | <dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+cym am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM perhapsmaybe.ADV twotwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred |
| 546 | ILI | mae o (y)n cael effaith am tua dau ddiwrnod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN effecteffect.N.F.SG forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM |
| | | it has an effect for about two days. |
| 661 | ILI | naddo oedd DelythCE efo dau stampCE sbâr +// . |
| | | nono.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Delythname withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M stampstamp.SV.INFIN sparespare.ADJ |
| | | no, Delyth had two spare stamps... |
| 662 | ILI | na do'n i (ddi)m isio gyrru dau efo stampCE a ddim rei pawb arall ti gweld . |
| | | nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M withwith.PREP stampstamp.SV.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onessome.PRON+SM everyoneeveryone.PRON otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | no, I didn't want to send two with stamps and not everyone else's, you see. |
| 859 | HAW | dau funud wedyn wnaeth (y)na rywbeth dychryn o yn (y)r ardd . |
| | | two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | two minutes later something scared him in the garden. |
| 945 | HAW | (we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # . |
| | | thenafterwards.ADV butbut.CONJ plaveplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM go.3PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG a_littlea_little.QUAN ofof.PREP afterafterwards.ADV approximatelytowards.PREP justjust.ADV afterafter.PREP twotwo.NUM.M |
| | | then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...] |
| 1124 | ILI | nhw oedd y dau # personCE o'n i (y)n nabod wnaethon ni weld y diwrnod (y)na . |
| | | PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN be.1PL.IMPdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV |
| | | those were the two people I knew that we saw that day. |
| 1264 | ILI | dau diwrnod +/ . |
| | | two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG |
| | | two days... |
