| 155 | ILI | +" dan ni (we)di bod ar ein gwyliau yn ParisCE efo (y)r ysgol . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P holidayholidays.N.F.PL inin.PREP Parisname withwith.PREP DETschoolthe.DET.DEF school.N.F.SG |
| | | "we've been on holiday in Paris with school" |
| 168 | ILI | justCE angen # gweithio allan be dan ni angen +.. . |
| | | justjust.ADV needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG |
| | | just need to work out what we need to... |
| 210 | ILI | <ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I'm not...but it depends if we get someone else to do it. |
| 223 | ILI | neu # gweld na [?] un da dan ni isio arall # . |
| | | oror.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM goodgood.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | or see another good one we want. |
| 231 | ILI | <dan ni ddim yn> [?] +.. . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | we're not... |
| 238 | ILI | na ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol . |
| | | nono.ADV andand.CONJ eveneven.ADV ifer.IM be.1PL.PRESif.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P ifPRT.[or].in.PREP peopleif.CONJ kindbe.V.3S.PRES withpeople.N.F.SG go.1PL.NONPASTtype.N.F.SG+SM PRON.1PLas.CONJ togo.V.1P.PRES start.NONFINwe.PRON.1P sell.NONFINto.PREP PRON.3PLbegin.V.INFIN+SM aroundsell.V.INFIN DETthey.PRON.3P schoolaround.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG |
| | | ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school. |
| 245 | ILI | ac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE . |
| | | andand.CONJ anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF p_aunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF hire.NONFINer.IM DEThire.V.INFIN hallthe.DET.DEF be.3S.PREShall.N.F.SG everythingbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT PRTmake.V.INFIN+SM profitPRT profit.N.SG |
| | | and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit. |
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM |
| | | because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? |
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM |
| | | because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? |
| 265 | ILI | a dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ? |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and that's what we want by now, isn't it |
| 317 | ILI | dan ni dal efo rei o (r)heina ar_ôl yndan ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM ofof.PREP thosethose.PRON leftafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | | we still have some of those left, don't we? |
| 325 | HAW | +< dan [/] dan ni (we)di gorffen tri dw meddwl # . |
| | | be.1PL.PRESuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN three.Mthree.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | we've finished three, I think. |
| 325 | HAW | +< dan [/] dan ni (we)di gorffen tri dw meddwl # . |
| | | be.1PL.PRESuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN three.Mthree.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | we've finished three, I think. |
| 333 | ILI | oherwydd [///] # wellCE dan ni (ddi)m isio ordro gormod . |
| | | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG order.NONFINorder.V.INFIN too_manytoo_much.QUANT |
| | | because...well we don't want to order too much. |
| 336 | ILI | &kə [/] # (be)causeE asE longE asE dan ni (y)n wneud y pres yn_dôl wnaethon ni dalu amdano fo +.. . |
| | | becausebecause.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG backunk do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because as long as we get back the money we paid for it. |
| 337 | HAW | dan ni wedi wneud hynna (y)n barod . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | we've done that already. |
| 339 | HAW | +< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes. |
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| | | andand.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM think.NONFINPRT be.1S.CONDITthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF wantI.PRON.1S order.NONFINwant.N.M.SG so_manyorder.V.INFIN TAGso much.ADJ+SM hundredisn't_it.IM orhundred.N.M.SG two.Mor.CONJ hundredtwo.NUM.M+SM otherhundred.N.M.SG+SM justother.ADJ enoughjust.ADV toenough.QUAN kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM keepas.CONJ PRON.1PLkeep.V.INFIN tick.NONFINwe.PRON.1P overtick.V.INFIN untilover.ADV+SM be.1PL.PRESuntil.PREP PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P untilPRT.[or].in.PREP Julyuntil.PREP be.PRES.RELJuly.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL rightPRT be.3S.CONDITOK.ADV be.1S.PRESfinger.V.3S.IMPERF PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT think.V.INFIN |
| | | and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. |
| 394 | HAW | dyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ? |
| | | therethat_is.ADV do.1PL.PASTbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM soso.ADV farfar.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because that's what we've been doing so far, isn't it? |
| 405 | ILI | (r)heina <ddau dan nhw rŵan> [?] . |
| | | thosethose.PRON two.Mtwo.NUM.M+SM be.3PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV |
| | | it's those two now. |
| 417 | ILI | dan ni reallyE ddim isio colli (y)r dyddiad (y)na gweld bod fi [?] (we)di trefnu fo . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG therethere.ADV see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | we really don't want to lose that date, seeing as I've organised it. |
| 439 | ILI | oherwydd dan ni (we)di wneud &=laugh dipyn . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM bitlittle_bit.N.M.SG+SM |
| | | because we've done quite a lot. |
| 441 | ILI | wellCE dan ni efo dipyn go_lew <stillCE heb (we)di wneud> [?] . |
| | | wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP bitlittle_bit.N.M.SG+SM quiterather.ADV stillstill.ADJ withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | well, we have quite a lot we still haven't done. |
| 443 | HAW | dw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | I think we've almost gotten our three thousand already. |
| 472 | ILI | ond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV busybusy.ADJ |
| | | but you know what I mean, we have been quite busy. |
| 523 | ILI | dim [/] dim_byd o_gwbl dan ni (we)di wneud . |
| | | nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothingnothing.ADV at_allat_all.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | nothing, nothing at all that we've done. |
| 524 | HAW | ohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ? |
| | | IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF meetingsmeetings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | oh, how many times in the meetings have we said? |
| 526 | ILI | wellCE yn ddiweddar dan ni ddim . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT recentrecent.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM |
| | | well, we haven't recently. |
| 527 | ILI | (be)causeE dan ni (we)di bod yn brysur efo pethau . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT busybusy.ADJ+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL |
| | | because we've been busy with things. |
| 551 | ILI | <dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. . |
| | | dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV know.2Sunk |
| | | on Tuesdays we like to just, you know... |
| 551 | ILI | <dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. . |
| | | dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV know.2Sunk |
| | | on Tuesdays we like to just, you know... |
| 625 | ILI | thingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg . |
| | | thingthing.N.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PowerPointname onon.PREP eithereither.ADV whichwhich.ADJ jobjob.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ whichwhich.ADJ collegecollege.N.M.SG |
| | | that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university. |
| 1009 | ILI | <(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ? |
| | | becausebecause.CONJ IMum.IM know.2Syou.PRON.2S workknow.V.INFIN examtime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.1PLexamination.N.M.SG be.1PL.PRESwe.PRON.1P PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P begin.NONFINPRT instart.V.INFIN artPRT.[or].in.PREP art.N.F.SG |
| | | because [...] you know our exam work that we're starting on in art? |
| 1011 | ILI | ond # <dan ni yn> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but we are |
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. |
| 1273 | HAW | +" dario dan ni (y)n mynd adre fory . |
| | | damnunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV tomorrowtomorrow.ADV |
| | | "damn, we're going home tomorrow" |
