SIARAD - Fusser21
Instances of cyngerdd

202ILIdo be dw i (we)di wneud (y)dy justCE newid y rei cyngerdd de .
  yesyes.ADV.PAST whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG TAGbe.IM+SM
  yes, what I've done is just change the concert ones, isn't it.
322ILI+< (be)causeE meddwl [?] ar y trydydd oedden ni yeahCE # yn y: cyngerdd # .
  becausebecause.CONJ think.NONFINthink.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG
  because I think we were on the third, yeah, at the concert.
382HAWna actuallyE na justCE cyn y cyngerdd oedd o de .
  nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV no(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  no actually, no it was just before the concert, wasn't it?
473ILIcyngerdd timod y pethau (y)ma i_gyd .
  concertconcert.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV allall.ADJ
  concert, you know all these things.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.