SIARAD - Fusser21
Instances of cychwyn for speaker ILI

737ILIa (dy)dyn nhw (ddi)m hyd_(y)n_oed (we)di cychwyn sortio Bryn_BelaCE allan eto .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN Bryn_Belaname outout.ADV yetagain.ADV
  and they haven't even started to sort out Bryn Bela yet.
1006ILIoedden ni (we)di methu dipyn o amser ar y cychwyn .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN
  we'd lost quite a bit of time at the beginning.
1009ILI<(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ?
  becausebecause.CONJ IMum.IM know.2Syou.PRON.2S workknow.V.INFIN examtime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.1PLexamination.N.M.SG be.1PL.PRESwe.PRON.1P PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P begin.NONFINPRT instart.V.INFIN artPRT.[or].in.PREP art.N.F.SG
  because [...] you know our exam work that we're starting on in art?
1315ILIbron (y)n cychwyn o ?
  almostalmost.ADV inPRT beginningstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  almost at the beginning of it?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.