| 70 | ILI | +" ti (y)n dod â fo <adre nôl> [=! laughs] efo chdi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "you're bringing it back home with you" |
| 100 | ILI | ohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl . |
| | | IMoh.IM nono.ADV forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh, no for a minute I didn't understand who you meant. |
| 128 | ILI | (be)causeE [?] <(ba)sa chdi (ddi)m yn gallu gwneud> [?] cyn ParisCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN beforebefore.PREP Parisname |
| | | because you couldn't do it before Paris. |
| 158 | ILI | asE longE asE (ba)sa chdi (y)n ddigon # cwrtais i &s ddeud +"/ . |
| | | asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM politeunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | as long as you were polite enough to say: |
| 257 | ILI | gweld bod rywun [?] (we)di bod ddigon clên i roi y cyfle iddo chdi . |
| | | see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM kindunk toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chanceopportunity.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S you.2Syou.PRON.2S |
| | | seeing that someone's been kind enough to give you the chance. |
| 467 | ILI | ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh yes, oh no I can understand, like, you and me. |
| 468 | ILI | dw i (y)n gwybod bod chdi (we)di gwneud dipyn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN bitlittle_bit.N.M.SG+SM |
| | | I know that you've gotten quite a lot. |
| 476 | ILI | soCE (ba)sa chdi (y)n meddwl (ba)sen nhw wedi gallu cael [//] # hel rywfaint beth bynnag bysachd ? |
| | | soso.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN collect.NONFINcollect.V.INFIN someamount.N.M.SG+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.2S.CONDITunk |
| | | so you'd think they'd have been able to get...collect something anyway, wouldn't you? |
| 581 | ILI | ohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ ohoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons. |
| 582 | ILI | a ti (y)n mynd lawr stryd yn gwersi rhydd chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV streetstreet.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP lessonslessons.N.F.PL freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you go down the street during your free lessons. |
| 584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.2S.PRES.NEGunk |
| | | like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? |
| 812 | ILI | ond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle . |
| | | butbut.CONJ yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV traffictraffic.N.SG lightlight.N.PL.[or].lights.N.PL inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere. |
| 818 | ILI | umCE timod &r roundCE pasio tŷ chdi yn lle troi roundCE <aethon ni> [?] . |
| | | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | you know, we went round past your house instead of turning around. |
| 835 | ILI | (be)causeE aethon ni cario (y)mlaen heibio tŷ chdi yn lle mynd lawr am Bryn_BelaCE . |
| | | becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV pastpast.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP Bryn_Belaname |
| | | because we carried on past your house instead of going down towards Bryn Bela. |
| 870 | ILI | sut (ba)sai (y)na <babi (y)n rar(dd) chdi> [=! laughs] . |
| | | howhow.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV babybaby.N.MF.SG inPRT.[or].in.PREP gardenunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | how would there be a baby in your garden? |
| 874 | ILI | <dw (ddi)m (gwy)bod be o chdi (y)n wneud> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | I don't know what you were doing. |
| 889 | ILI | (be)causeE # <pan o(edda) chdi (y)n> [?] xx lluniau do'n i (ddi)m gallu cofio . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP picturespictures.N.M.PL be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | beacuse when you were [...] their photos, I couldn't remember. |
| 909 | ILI | be oedd peth gorau chdi (y)n ParisCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Parisname |
| | | what was your favourite thing in Paris? |
| 928 | ILI | +< be oedd peth gwaetha chdi ta ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG worsebad.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM |
| | | what was your least favourite thing, then? |
| 954 | ILI | +< doedd (y)na (ddi)m rhyfedd bod chdi (we)di cysgu rhan fwya o dydd Mercher (fe)lly . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM wonderstrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG thusso.ADV |
| | | no wonder you slept most of Wednesday, then. |
| 961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NINFINthink.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV oror.CONJ |
| | | but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... |
| 964 | ILI | pan aethon ni o (y)r LouvreCE i Notre_DameCE <deuda fath â> [?] # yn y busCE (ba)sa chdi (y)n mynd . |
| | | whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP DETthe.DET.DEF Louvrename toto.PREP Notre_Damename say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | when we went from the Louvre to Notre Dame, say like, you'd go on the bus. |
| 965 | ILI | tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol . |
| | | whilewhile.CONJ.[or].very.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placesplaces.N.M.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ oror.CONJ caféunk oror.CONJ shopsshops.N.F.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ |
| | | whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops. |
| 965 | ILI | tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol . |
| | | whilewhile.CONJ.[or].very.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placesplaces.N.M.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ oror.CONJ caféunk oror.CONJ shopsshops.N.F.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ |
| | | whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops. |
| 998 | ILI | ond &b unwaith o(edda) chdi fyny grisiau +/ . |
| | | butbut.CONJ onceonce.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | but once you were upstairs... |
| 1099 | ILI | +< nain PesdaCE chdi mae efo sbectol yndy ? |
| | | grandmothergrandmother.N.F.SG Bethesdaname PRON.3Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP glassesglasses.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | your grandmother from Bethesda, she wears glasses, doesn't she? |
| 1105 | ILI | na # &t (be)causeE dw i (ddi)m (y)n gweld hi hanner gymaint o_gwmpas â dw gweld taid chdi . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S halfhalf.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM aboutaround.ADV asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | no, because I don't see her around half as much as I see your grandad. |
| 1109 | ILI | na <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm . |
| | | nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM grandfathergrandfather.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP likelylike.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S that(n)or.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.NONFINsee.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | | no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason. |
| 1109 | ILI | na <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm . |
| | | nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM grandfathergrandfather.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP likelylike.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S that(n)or.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.NONFINsee.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | | no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason. |
| 1118 | ILI | a # wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG |
| | | and I saw your grandad coming out of the hospital. |
| 1119 | ILI | wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty diwrnod yna [?] de . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG dayday.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I saw your grandad coming out of the hospital that day, right. |
| 1129 | ILI | na &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT(n)or.CONJ grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ mummam.N.SG Josephname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV |
| | | no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day. |
| 1132 | ILI | ond oedd nain chdi # fath â # (rh)ywbeth . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG |
| | | but your gran was like, something. |
| 1139 | ILI | (be)causeE dw i justCE (y)n cofio gweld taid chdi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | because I just remember seeing your grandad. |
| 1188 | ILI | oedda chdi gadael tŷ hyn a hyn o gloch # mynd i visitingE yna # mynd i gael paned a wedyn mynd i (y)r ail lotCE o visitingE . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN househouse.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD lotlot.N.SG ofof.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV |
| | | you'd leave the house at so and so o'clock, go to that visiting, go have a cuppa, and then go back to the second lot of visiting. |
| 1232 | ILI | ond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG longestlong.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP lifelife.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you know what I mean, it feels like the longest week of your life. |
| 1243 | ILI | na mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ whenwhen.CONJ know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sickill.ADJ |
| | | no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill. |
| 1243 | ILI | na mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ whenwhen.CONJ know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sickill.ADJ |
| | | no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill. |
| 1255 | ILI | ohCE yeahCE oedda chdi (y)n xx . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh yes, you were [...] |
| 1259 | ILI | &gɔd chdi xx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you [...] |
