1207 | ILI | ac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV toto.PREP sonson.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP withchip.N.SG+PL chipsand.CONJ andthings.N.M.PL things | ||
and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things. | ||
1208 | ILI | (be)causeE timod bwyd erCE (dy)dy o (ddi)m yn: necessarilyE niceCE mewn [?] ysbyty . |
becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES foodfood.N.M.SG IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessarilynecessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV nicenice.ADJ inin.PREP hospitalhospital.N.M.SG | ||
because, you know, hospital food, it's not necessarily nice in hospitals. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.