SIARAD - Fusser21
Instances of braidd

214ILI+< dw i (y)n meddwl bod o braidd rhy hwyr thoughE na reallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV tootoo.ADJ latelate.ADJ thoughthough.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ reallyreal.ADJ+ADV
  I think it's a bit late really, isn't it?
242ILI+" oohCE mae hynna braidd yn ddrud am nhw .
  IMooh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ratherrather.ADV PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM forfor.PREP themthey.PRON.3P
  "oh, that's a bit expensive for them"
502ILI(ba)sai (hyn)na (y)n gwylltio fi braidd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT madden.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ratherrather.ADV
  that would make me a bit angry.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.