| 17 | ILI | ia ond beth [///] o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth mwy (we)di mynd yn wrongCE <efo fo> [?] . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, but I thought something worse would have gone wrong. |
| 151 | ILI | (be)causeE oedd (we)di bod mor brysur beth bynnag do ? |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV busybusy.ADJ+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | | because it had been so busy anyway, hadn't it? |
| 243 | ILI | de fydd raid ni fynd â nhw lawr i pedair a dwy beth bynnag fedran [?] +" . |
| | | TAGbe.IM+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP themthey.PRON.3P downdown.ADV toto.PREP four.Ffour.NUM.F andand.CONJ two.Ftwo.NUM.F whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM |
| | | right, we'll have to take them down to four and two anyway, can't we. |
| 277 | ILI | mae cant beth bynnag . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hundredhundred.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | there are a hundred anyway. |
| 334 | ILI | ond wedyn os o'n ni angen mwy rywbryd arall (ba)sen (n)i gallu ordro mwy beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG moremore.ADJ.COMP sometimeat_some_stage.ADV+SM otherother.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but then if we needed more some other time, we could order more anyway. |
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. |
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. |
| 391 | HAW | efo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. . |
| | | withwith.PREP chequesunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | with cheques, what I think we could do is... |
| 398 | ILI | hwnna a Bara_cawsCE (y)dy topCE prioritiesE ni beth bynnag . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ Bara_cawsname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toptop.N.SG prioritiespriority.N.PL.[or].priorities.N.PL PRON.1PLwe.PRON.1P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | that and Bara Caws are our top priorities anyway. |
| 476 | ILI | soCE (ba)sa chdi (y)n meddwl (ba)sen nhw wedi gallu cael [//] # hel rywfaint beth bynnag bysachd ? |
| | | soso.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN collect.NONFINcollect.V.INFIN someamount.N.M.SG+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.2S.CONDITunk |
| | | so you'd think they'd have been able to get...collect something anyway, wouldn't you? |
| 667 | ILI | a beth [?] bynnag sy (y)n mynd i Bryn_BelaCE nesa # geith fynd â hwnna . |
| | | andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bryn_Belaname nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES can.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and whoever goes to Bryn Bela next can take that. |
| 744 | ILI | <mae o beth bynnag> [//] mae erCE mis yn braf . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM monthmonth.N.M.SG PRTPRT easyfine.ADJ |
| | | it is anyway...it's a month easily. |
| 1008 | ILI | <(y)r unig beth (y)dy de> [?] +// . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thinwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | the only thing is, right |
