| 10 | ILI | ond tibod be dw feddwl # mae justCE fath â +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but, you kow what I mean, it's just like... |
| 20 | ILI | ond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTthere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but, you know what I mean, I thought something really... |
| 35 | ILI | +^ ia ond be ges i ? |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yes, but what did I get? |
| 85 | HAW | be (y)dy enw hi # umCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM |
| | | what's her name? |
| 88 | HAW | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV |
| | | I don't know her name anyway. |
| 126 | ILI | ond tibod be dw feddwl achos <oedd hi (y)n> [?] hanner tymor . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG |
| | | but you know what I mean, because it was half term. |
| 168 | ILI | justCE angen # gweithio allan be dan ni angen +.. . |
| | | justjust.ADV needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG |
| | | just need to work out what we need to... |
| 192 | ILI | dw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx. |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV schoolschool.N.F.SG ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ hallhall.N.F.SG Ogwenname TAGbe.IM+SM orbe.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gigname Patagonianame orbe.IM whatwhat.INT |
| | | I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...] |
| 192 | ILI | dw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx. |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ justjust.ADV schoolschool.N.F.SG ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ hallhall.N.F.SG Ogwenname TAGbe.IM+SM orbe.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gigname Patagonianame orbe.IM whatwhat.INT |
| | | I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...] |
| 202 | ILI | do be dw i (we)di wneud (y)dy justCE newid y rei cyngerdd de . |
| | | yesyes.ADV.PAST whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, what I've done is just change the concert ones, isn't it. |
| 206 | ILI | fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau . |
| | | likelike.CONJ yesyes.ADV cardboardcardboard.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cardunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both. |
| 213 | HAW | achos mae [/] mae (y)n be [?] +/? |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT |
| | | because it's...what? |
| 259 | ILI | +" <pump_deg be arall de be arall> [?] ? |
| | | fiftyunk whatwhat.INT otherother.ADJ TAGbe.IM+SM whatwhat.INT otherother.ADJ |
| | | "fifty, what else, you know, what else?" |
| 259 | ILI | +" <pump_deg be arall de be arall> [?] ? |
| | | fiftyunk whatwhat.INT otherother.ADJ TAGbe.IM+SM whatwhat.INT otherother.ADJ |
| | | "fifty, what else, you know, what else?" |
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM |
| | | because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? |
| 265 | ILI | a dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ? |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and that's what we want by now, isn't it |
| 266 | HAW | tibod be fyddan [?] ni efo profitCE wedyn [?] o tua dau gant a hanner o SteddfodCE +/ . |
| | | know.2Sunk whatwhat.INT be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP profitprofit.N.SG thenafterwards.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG fromfrom.PREP Eisteddfodname |
| | | you know what, we'll have a profit then of about two hundred and fifty from the Eisteddfod |
| 297 | ILI | ond fedra i (ddi)m cael o (y)n pen fi timod be dw feddwl cymharu (y)r ddau . |
| | | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM compare.NONFINcompare.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | but I can't get it in my head, you know what I mean, comparing the two. |
| 354 | ILI | dw (ddi)m yn cofio be oedd o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't remember what it was. |
| 359 | ILI | erCE na dim (dy)na be oedd o . |
| | | IMer.IM no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it wasn't that. |
| 392 | HAW | mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Tracyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN chequecheque.N.SG |
| | | probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque. |
| 396 | ILI | ond hwnna [/] # hwnna a be arall ? |
| | | butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ whatwhat.INT otherother.ADJ |
| | | but that and what else? |
| 400 | ILI | (be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF couplecouple.N.SG ofof.PREP daysdays.N.M.PL lastlast.ADJ sincesince.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM backunk whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...] |
| 463 | ILI | +< ond # tibod be dw feddwl # dw i (y)n mynd i justCE # xx . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV |
| | | but you know what I mean, I'm just going to [...] |
| 465 | HAW | (a)chos mae gynnon ni be ? |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whatwhat.INT |
| | | because we have...what? |
| 472 | ILI | ond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV busybusy.ADJ |
| | | but you know what I mean, we have been quite busy. |
| 484 | ILI | mae yn dibynnu be (y)dy o i fod timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | it depends what it's supposted to be, you know. |
| 494 | ILI | ond tibod be dw feddwl os +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM ifif.CONJ |
| | | but you know what I mean, if... |
| 496 | ILI | ohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, that's what I'm saying. |
| 506 | ILI | be ti (y)n feddwl &a umCE +/ . |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | | what you mean... |
| 508 | ILI | ohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM byby.PREP JulyJuly.N.M.SG nownow.ADV oror.CONJ byby.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG |
| | | oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ? |
| 520 | ILI | +< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ? |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean? |
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? |
| 534 | ILI | <be &ð> [//] be xx oedd yn hwnna ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what...what [...] was at that? |
| 534 | ILI | <be &ð> [//] be xx oedd yn hwnna ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what...what [...] was at that? |
| 540 | HAW | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 545 | ILI | dyna be sy (y)n digwydd fel arfer . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN aslike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | that's what happens usually. |
| 554 | ILI | ohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM butbut.CONJ |
| | | oh yes, you know what I mean but... |
| 579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG |
| | | oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. |
| 594 | HAW | <sgwn i be> [?] &ou feddwl [?] am rhai tro nesa de . |
| | | if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP whatwhat.INT think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP somesome.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM |
| | | I wonder what.. . think about some for next time. |
| 614 | ILI | na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl . |
| | | nono.ADV soso.ADV nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ IMuh.IM IMpph.N.SG historystory.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP lessonlesson.N.F.SG rightOK.ADV know.2Sunk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM |
| | | no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean. |
| 620 | ILI | +< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ classum.IM otherclass.N.M.SG be.3S.IMPother.ADJ withbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFwith.PREP firstshe.PRON.F.3S first.ORD+SM |
| | | but I don't...what I understood was that she had another class first. |
| 634 | ILI | xx be i wneud (y)dy cyn mynd â fo yn_dôl i (y)r ysgol <(y)dy sganio (y)r tudalennau # xx> [//] i sganio tudalennau (y)r cyrsiau dw i mwya # diddordeb yn . |
| | | whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES scan.NONFINscan.V.INFIN DETthe.DET.DEF pagespages.N.MF.PL toto.PREP scan.NONFINscan.V.INFIN pagespages.N.MF.PL DETthe.DET.DEF coursescourses.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S mostbiggest.ADJ.SUP interestinterest.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP |
| | | [...] what to do is before taking it back to school is to scan the pages [...] scan the pages of the courses I'm most interested in. |
| 709 | ILI | be doedd o methu mynd . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | what, it couldn't go |
| 735 | ILI | dyna be dw i (ddi)m (y)n ddallt iawn . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM rightOK.ADV |
| | | that's what I don't understand, right |
| 821 | ILI | na [?] # be oedden ni (y)n mynd i wneud oedd mynd lawr Bryn_BelaCE xx +/ . |
| | | nono.ADV whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV Bryn_Belaname |
| | | no, what we were going to do was go down Bryn Bela [...] |
| 861 | ILI | tibod be oedd <y thing@s:eng> [?] . |
| | | know.2Sunk whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | | do you know what the thing was? |
| 868 | ILI | +< dyna be o'n i (y)n meddwl [?] . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | that's what I thought |
| 874 | ILI | <dw (ddi)m (gwy)bod be o chdi (y)n wneud> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | I don't know what you were doing. |
| 900 | HAW | +" hmmCE be sy (y)n ddu a gwyn ? |
| | | IMhmm.IM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | | "hm, what's black and white?" |
| 907 | ILI | be oedd +/ . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | what was... |
| 909 | ILI | be oedd peth gorau chdi (y)n ParisCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Parisname |
| | | what was your favourite thing in Paris? |
| 912 | ILI | be wnaethon ni oedd y peth gorau <ti gwybod be dw i feddwl> [?] ? |
| | | whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | what did we do that was best, you know what I mean ? |
| 912 | ILI | be wnaethon ni oedd y peth gorau <ti gwybod be dw i feddwl> [?] ? |
| | | whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | what did we do that was best, you know what I mean ? |
| 921 | ILI | <o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thingthing.N.M.SG worsebad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I thought my least favourite thing would be, what do you call it? |
| 928 | ILI | +< be oedd peth gwaetha chdi ta ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG worsebad.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM |
| | | what was your least favourite thing, then? |
| 956 | ILI | &da dw (ddi)m (y)n gwybod be oedd hoff bitCE fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF favouritefavourite.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I don't know what my favourite bit was. |
| 961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NINFINthink.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV oror.CONJ |
| | | but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... |
| 987 | ILI | +" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ herethis_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM atfrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | | "oh, if that's all there is here, it's not good at all." |
| 1005 | ILI | +< oeddech dyna be oedd y thingE . |
| | | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | | yes, that was the thing. |
| 1015 | ILI | dw i (ddi)m (y)n meddwl bod fi (we)di <weld ar be> [?] dw i isio wneud o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't think I've seen what I want to do it on. |
| 1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM developmentdevelopment.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. |
| 1026 | ILI | a:hCE yeahCE <dw i (y)n dallt be ti feddwl> [?] . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | ah yes, I understand what you mean. |
| 1034 | HAW | +" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | "oh, what does that mean?" |
| 1040 | HAW | +" ohCE dyna be mae hynna feddwl . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | "oh, that's what that means!" |
| 1044 | HAW | ond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but when she explained it to me like, what...it's history |
| 1045 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, yes, I know what you mean. |
| 1049 | ILI | (be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl . |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ticketticket.N.M.SG therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean. |
| 1089 | ILI | tibod be dw feddwl (be)causeE # o'n i (y)n confusedE pan oedd o siarad Saesneg . |
| | | know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT confusedconfuse.V.PASTPART whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | you know what I mean, because I was confused when he spoke English. |
| 1135 | HAW | +< be bynnag . |
| | | whatwhat.INT ever-ever.ADJ |
| | | anyway. |
| 1232 | ILI | ond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG longestlong.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP lifelife.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you know what I mean, it feels like the longest week of your life. |
| 1241 | ILI | ond tibod be dw feddwl <fath â> [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but you know what I mean, like... |
| 1278 | ILI | ond justCE # personalE preferenceE (y)dy o tibod be dw feddwl . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV personalpersonal.ADJ preferencepreference.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | but that's just a personal preference, you know what I mean. |
| 1322 | ILI | yeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl . |
| | | yeahyeah.ADV endend.N.M.SG yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | yes, end, yes, no I understand what you mean. |
