| 222 | ILI | (be)causeE # (ba)swn i (y)n meddwl fydd &l &mɔ [//] lotCE o bandiau +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM lotlot.N.SG ofof.PREP bandsbands.N.M.PL |
| | | because I'd think a lot of bands... |
| 267 | ILI | wellCE dau gant yn braf (ba)swn i (y)n gobeithio de . |
| | | wellwell.ADV two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM PRTPRT easyfine.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | well two hundred easily I'd hope, isn't it. |
| 284 | ILI | +< (ba)swn i (y)n meddwl tua dau gant bysai . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | I'd think about two hundred wouldn't there? |
| 291 | ILI | +< (ba)swn i (y)n deud +.. . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I'd say... |
| 309 | ILI | ond &s &t deuda (ba)swn ni (y)n deud [?] pum cant xx bysai . |
| | | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.1PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTwe.PRON.1P say.NONFINPRT fivesay.V.INFIN hundredfive.NUM be.3S.CONDIThundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF |
| | | but say we'd say five hundred [...] wouldn't it? |
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| | | andand.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM think.NONFINPRT be.1S.CONDITthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF wantI.PRON.1S order.NONFINwant.N.M.SG so_manyorder.V.INFIN TAGso much.ADJ+SM hundredisn't_it.IM orhundred.N.M.SG two.Mor.CONJ hundredtwo.NUM.M+SM otherhundred.N.M.SG+SM justother.ADJ enoughjust.ADV toenough.QUAN kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM keepas.CONJ PRON.1PLkeep.V.INFIN tick.NONFINwe.PRON.1P overtick.V.INFIN untilover.ADV+SM be.1PL.PRESuntil.PREP PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P untilPRT.[or].in.PREP Julyuntil.PREP be.PRES.RELJuly.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL rightPRT be.3S.CONDITOK.ADV be.1S.PRESfinger.V.3S.IMPERF PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT think.V.INFIN |
| | | and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. |
| 448 | ILI | (ba)swn i (y)n gobeithio wneith o . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'd hope it does. |
| 455 | ILI | FrankCE [?] [///] # na ddylai [//] # (ba)swn i (y)n meddwl ddylai hwnna hel tua mil . |
| | | Frankname nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT thinkthink.V.INFIN should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG collect.NONFINcollect.V.INFIN approximatelytowards.PREP thousandthousand.N.F.SG |
| | | Frank, no that should...I'd think that should raise about a thousand. |
| 479 | ILI | timod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | you know, like, a hundred each, I'd say. |
| 525 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bob cyfarfod bron iawn . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM meetingmeet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | | I'd say every meeting, almost. |
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? |
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? |
| 576 | ILI | <(ba)swn i (y)n deud bod tua> [?] pphCE # hanner tri chwarter y flwyddyn (y)n wneud does ? |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG halfhalf.N.M.SG three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | I'd say that half or three-quarters of the year do so, don't they? |
| 774 | ILI | +" <a (ba)swn i medru> [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | "and I could" |
| 916 | ILI | wnes i (en)joio hwnna lotCE mwy na o'n i (y)n meddwl (ba)swn i . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP thanPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT be.1S.CONDITthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S |
| | | I enjoyed that a lot more than I thought I would. |
| 917 | ILI | do'n i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n licio fo . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I didn't think I'd like it. |
| 1085 | ILI | (ba)swn i (y)n meddwl na (we)di dysgu # Cymraeg <mae o (fe)lly> [?] . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTI.PRON.1S think.NONFINPRT PRTthink.V.INFIN PRT.PASTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ learn.NONFINafter.PREP Welshteach.V.INFIN be.3S.PRESWelsh.N.F.SG PRON.3SMbe.V.3S.PRES thushe.PRON.M.3S so.ADV |
| | | I'd think that he's learnt Welsh then. |
| 1168 | ILI | (ba)swn i (y)n meddwl bod o . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SMhe.PRON.M.3S |
| | | I should think he does. |
| 1177 | ILI | os o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a . |
| | | ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backunk toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wayway.N.F.SG aroundaround.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that. |
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. |
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. |
| 1250 | ILI | ond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG halfhalf.N.M.SG asso.ADV IMer.IM livelive.V.INFIN asPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ notnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onlybut.CONJ weekweek.N.F.SG backback.ADV |
| | | but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago. |
| 1276 | ILI | os (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth . |
| | | ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG TAGbe.IM+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Disneylandname perhapsmaybe.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | | if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away. |
| 1276 | ILI | os (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth . |
| | | ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG TAGbe.IM+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Disneylandname perhapsmaybe.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | | if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away. |
