556 | ILI | a fi tan wnest ti atgoffa fi bod ni (ddi)m yn caelCE mynd adre pnawn dydd Mawrth dim mwy . |
andand.CONJ meI.PRON.1S+SM untiluntil.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP get.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nonenot.ADV moremore.ADJ.COMP | ||
me too, until you reminded me that we weren't allowed to go home on a Tuesday afternoon any more |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.