SIARAD - Fusser21
Instances of ar_ôl for speaker ILI

5ILIachos wnaethon ni gychwyn syth ar_ôl Dolig .
  becausebecause.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ afterafter.PREP Christmas.Christmas.N.M.SG
  because we started straight after Christmas.
121ILI&=gasp wyt ti angen ffonio # Bara_CawsCE ar_ôl gwyliau ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG telephone.NONFINphone.V.INFIN Bara_Cawsname afterafter.PREP holidayholidays.N.F.PL
  do you need to phone Bara Caws after the holidays?
317ILIdan ni dal efo rei o (r)heina ar_ôl yndan ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM ofof.PREP thosethose.PRON leftafter.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  we still have some of those left, don't we?
355ILI<a wedyn ar_ôl> [?] +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP
  and then after...
618ILImae wedi dod yn_dôl ar_ôl hanner tymor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backunk afterafter.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG
  it has come back after half term.
718ILIpan wnaethon ni ddod adre ar_ôl bod yn siopa de .
  whenwhen.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT siop.NONFINshop.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  when we came home after being shopping, right.
1013ILIar_ôl # hanner tymor de .
  afterafter.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  after half term, right.
1162ILI(be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ?
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aslike.CONJ habithabit.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ
  because you know usually when people come back after being sick

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481