70 | ILI | +" ti (y)n dod â fo <adre nôl> [=! laughs] efo chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "you're bringing it back home with you" |
365 | ILI | (be)causeE dw i efo # cyfeiriad adre . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP addressdirection.N.M.SG homehome.ADV |
| | because I have his address at home. |
374 | ILI | dw i (y)n gobeithio xxx adre . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN homehome.ADV |
| | I hope [...] at home. |
531 | ILI | ohCE ia wnes i # benderfynu mynd adre . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV do.1Sdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | oh yes, I decided to go home. |
556 | ILI | a fi tan wnest ti atgoffa fi bod ni (ddi)m yn caelCE mynd adre pnawn dydd Mawrth dim mwy . |
| | andand.CONJ meI.PRON.1S+SM untiluntil.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP get.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nonenot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | me too, until you reminded me that we weren't allowed to go home on a Tuesday afternoon any more |
564 | ILI | dw [//] yr adeg wnaethon nhw ddeud <o'n i adre> [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES DETthe.DET.DEF periodtime.N.F.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV |
| | I...at the time they said, I was at home! |
588 | ILI | ond mae (y)na rei sy (y)n mynd adre deuda [?] [//] # efo [?] nhw llwythi o gwersi a methu nhw i_gyd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL andand.CONJ miss.NONFINfail.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ |
| | but there are some who go home say, they have loads of lessons and miss them all. |
605 | HAW | a (ba)swn i (y)n mynd adre yli . |
| | andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | and I'd go home, you see. |
663 | ILI | erCE ceith [?] MariCE un hi pan mae (y)n cyrraedd adre . |
| | IMer.IM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES Mariname oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV |
| | Mari will get hers when she gets home. |
718 | ILI | pan wnaethon ni ddod adre ar_ôl bod yn siopa de . |
| | whenwhen.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT siop.NONFINshop.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | when we came home after being shopping, right. |
762 | HAW | xx pan dw i (y)n cerdded adre o (y)r ysgol . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | [...] when I'm walking home from school. |
847 | HAW | wellCE actuallyE <nid xx> [//] # es i i gwely ar_ôl cyrraedd adre o ParisCE . |
| | wellwell.ADV actuallactual.ADJ+ADV NEG(it is) not.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP bedbed.N.M.SG afterafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV fromfrom.PREP Parisname |
| | well actually, not [...] I went to bed after getting home from Paris. |
1273 | HAW | +" dario dan ni (y)n mynd adre fory . |
| | damnunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV tomorrowtomorrow.ADV |
| | "damn, we're going home tomorrow" |
1276 | ILI | os (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth . |
| | ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG TAGbe.IM+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Disneylandname perhapsmaybe.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away. |