SIARAD - Fusser21
Instances of ac for speaker ILI

12ILIac oedd hwnna (y)n +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  and that was...
102ILI<ac o'n i fath â> [?] +.. .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I was like...
181ILI<ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yetagain.ADV
  and...but ours wasn't down yet.
238ILIna ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol .
  nono.ADV andand.CONJ eveneven.ADV ifer.IM be.1PL.PRESif.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P ifPRT.[or].in.PREP peopleif.CONJ kindbe.V.3S.PRES withpeople.N.F.SG go.1PL.NONPASTtype.N.F.SG+SM PRON.1PLas.CONJ togo.V.1P.PRES start.NONFINwe.PRON.1P sell.NONFINto.PREP PRON.3PLbegin.V.INFIN+SM aroundsell.V.INFIN DETthey.PRON.3P schoolaround.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG
  ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school.
245ILIac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE .
  andand.CONJ anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF p_aunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF hire.NONFINer.IM DEThire.V.INFIN hallthe.DET.DEF be.3S.PREShall.N.F.SG everythingbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT PRTmake.V.INFIN+SM profitPRT profit.N.SG
  and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit.
252ILI+< na fi ac na [/] o'n i (we)di bod yn meddwl amdano fo .
  norno.ADV meI.PRON.1S+SM andand.CONJ noPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  me neither, and no I'd been thinking about it
258ILIac o'n i (y)n meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and I was thinking:
404ILIac oedd dau peth arall .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M thingthing.N.M.SG otherother.ADJ
  and there were two more things.
656ILIac oedd un nhw efo stampCE justCE heb <ei gyrru> [?] # xx .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP stampstamp.SV.INFIN justjust.ADV withoutwithout.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN
  and theirs had a stamp, just hadn't been sent [...]
816ILI<ac oedd (y)na dal> [//] [?] <oedd nhw (y)n> [?] setio rei fyny (y)n <fan (y)na wedyn> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV stillcontinue.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk somesome.PRON+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV
  and there were still...they were setting some up there then!
838ILIac oedd (y)na un arall (he)fyd yn cael ei roi i_fyny neu rywbeth .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ alsoalso.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and another one was being put up or something too.
986ILIac o'n i (fa)th â +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I was like:
1054ILIac oedd o (y)n cario bagiau .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN bagsbags.N.M.PL
  and he was carrying bags.
1069ILIac o'n i (fa)th â +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I was like...
1207ILIac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV toto.PREP sonson.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP withchip.N.SG+PL chipsand.CONJ andthings.N.M.PL things
  and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things.
1210ILIac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chipschip.N.SG+PL andand.CONJ piepie.N.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ share.NONFINdivide.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV
  and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out.
1214ILIac oedd o (y)n uffernol o sâl .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sickill.ADJ
  and he was incredibly ill.
1224ILIac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV strangestrange.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ know.2Sunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and it was just so strange to see her coming in and, you know like...
1296ILIac o'n i fath â +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I was like:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481