SIARAD - Fusser21
Instances of Tracy

18HAW+< do achos wnaeth TracyCE sortio hwnna allan # diolch byth .
  yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname sort.NONFINsort.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV thankthank.V.INFIN evernever.ADV
  yes, because Tracy sorted that out, thank God.
76HAW<achos oedd> [?] TracyCE [=? Kevin] fath รข +"/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tracyname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because Tracy was like:
349ILIond wnaeth TracyCE ddim gweld o .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but Tracy didn't see it.
390ILIdw i (y)n meddwl ella fydd rhaid i TracyCE a Ianto_BrynCE seinio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP Tracyname andand.CONJ Ianto_Brynname sign.NONFINresound.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think maybe Tracy and Ianto Bryn will have to sign it.
392HAWmae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Tracyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN chequecheque.N.SG
  probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque.
393ILI+< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ?
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM Tracyname PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  oh maybe Tracy could do that, couldn't she?
513HAWna wnaeth [/] wnaeth TracyCE ffonio nhw .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, Tracy phoned them.
538ILIwellCE wnaeth TracyCE a fi cwyno pam bod neb arall yn # wneud dim_byd .
  wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM complain.NONPASTcomplain.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  well, Tracy and I complained why no one else was doing anything.
621HAWohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ?
  IMoh.IM yesyes.ADV classclass.N.M.SG Tracyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM
  oh yes, she had Tracy's class first, didn't she?
938HAWti gwybod <fel oedd> [?] # TracyCE yn patrolio (y)r # corridorsCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tracyname PRTPRT.[or].in.PREP patrol.NONFINunk DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL
  you know how Tracy was patrolling the corridors?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481