SIARAD - Fusser21
Instances of Mawrth for speaker ILI

149ILIond [?] dw i (y)n meddwl bod [///] # os gei di wneud dydd Llun neu dydd Mawrth ar y # hwyra fyddan ni (y)n iawn # .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ can.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF latestlate.ADJ.SUP be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV
  but I think that...if you get to on Monday or Tuesday at the latest, we'll be alright.
174ILI+< Mawrth dau_ddeg_pedwar .
  MarchMarch.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG twenty_fourunk
  March twenty-fourth.
186ILImae bron â cyrraedd Mawrth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostalmost.ADV withwith.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN MarchMars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG
  it's almost reached March.
187ILIfath â mae nhw yn # tua ganol Mawrth .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM MarchMars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG
  like, they're about mid March.
384ILIia bydd rhaid ni gael o allan (fe)lly umCE # a_s_a_pE dydd Llun neu dydd Mawrth bydd ?
  yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV thusso.ADV IMum.IM a_s_a_punk dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes, we'll have to get it out then asap on Monday or Tuesday, won't we?
551ILI<dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. .
  dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV know.2Sunk
  on Tuesdays we like to just, you know...
551ILI<dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. .
  dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV know.2Sunk
  on Tuesdays we like to just, you know...
556ILIa fi tan wnest ti atgoffa fi bod ni (ddi)m yn caelCE mynd adre pnawn dydd Mawrth dim mwy .
  andand.CONJ meI.PRON.1S+SM untiluntil.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP get.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nonenot.ADV moremore.ADJ.COMP
  me too, until you reminded me that we weren't allowed to go home on a Tuesday afternoon any more
599ILIond dw i ddim (y)n hapus bod fi (ddi)m (y)n cael pnawn [?] dydd Mawrth # ffwrdd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offway.N.M.SG
  but I'm not happy that I'm not getting Tuesday afternoon off.
609ILI(be)causeE mae dydd Mawrth (y)n ddiwrnod <ti gallu> [?] +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG PRTPRT dayday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  because, Tuesday is a day you can...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481