| 3 | OLW | fath â wnaethon ni o_blaen de . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | like we did before, eh. |
| 37 | OLW | +< ond weithiau mae # TaurusCE fath â bullE inE aE chinaCE shopCE de . |
| | | butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Taurusname kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bullbull.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF chinachina.N.SG shopshop.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but sometimes a Taurus is like a bull in a china shop, eh. |
| 44 | TRE | glywes i son bod CapricornsCE fath â geifr de . |
| | | hear.1S.PASThear.V.1G.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP mentionunk be.NONFINbe.V.INFIN Capricornsname kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP goatsgoats.N.F.PL TAGbe.IM+SM |
| | | I heard tell that Capricorns are like goats, eh. |
| 76 | TRE | a wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF addictionaddiction.N.SG outout.ADV of.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | and then they take the addiction out of you, I think. |
| 120 | TRE | a wedyn wnaeth o # mynd â ni (y)n_ôl . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV |
| | | and then he took us back. |
| 121 | TRE | yn un peth wnaeth o fynd â ni (y)n_ôl # i # ysgol # gynradd . |
| | | PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM |
| | | one thing he did was take us back to primary school. |
| 128 | TRE | wnaeth o # dod â saith o ni allan rwng bob peth . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP sevenseven.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV betweenbetween.PREP+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | he brought seven of us out all told. |
| 202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN beforebefore.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P judge.NONFINjudge.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. |
| 207 | TRE | does (yn)a (ddi)m fashionCE beth â +"/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | | there's no such thing as: |
| 296 | OLW | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m fath â eiste(dd) (y)na a rywun arall yn ysmygu a mwg a fumesE +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG andand.CONJ fumesfume.V.INFIN+PV |
| | | because it's not like sitting there and someone else smoking and smoke and fumes ... |
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV |
| | | yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. |
| 304 | TRE | +< fath â ysmygu hefyd ! |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ smoke.NONFINsmoke.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | as with smoking too! |
| 376 | OLW | fath â (dy)dyn nhw (ddi)m i fod i yfed a dreifio chwaith . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | | like they're not supposed to drink and drive either. |
| 418 | OLW | (y)r un fath â chdi dy hun yn sôn am yfed alcoholCE . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG |
| | | the same as you yourself talking about drinking alcohol. |
| 442 | OLW | (ba)sa nhw (ddi)m yn &n dod â (y)r peth i_fyny (peta)sa fo [/] (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m problemCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG upup.ADV if_be.3S.CONDITunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S if_be.3S.CONDITunk if_be.3S.CONDITunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG |
| | | they wouldn't bring it up if there weren't a problem. |
| 443 | OLW | mae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod â hyn # i_fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP increaseincrease.SV.INFIN inPRT passivepassive.ADJ smokingsmoke.V.PRESPART oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.SP upup.ADV |
| | | there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up. |
| 444 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ? |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV forfor_the_sake_of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | they're not bringing it up just to bring it up are they? |
| 444 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ? |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV forfor_the_sake_of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | they're not bringing it up just to bring it up are they? |
| 468 | TRE | ond deud dw i fod [?] ddadl arall o achos # pobl (fa)th â ForestCE . |
| | | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM argumentargument.N.F.SG+SM otherother.ADJ ofof.PREP causebecause.CONJ peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Forestname |
| | | but I'm saying that there's another argument because of people like Forest. |
| 482 | OLW | a [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN comecome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF rulerule.N.SG herehere.ADV inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON andand.CONJ |
| | | and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ... |
| 496 | OLW | ohCE chdi sy (we)di dod â nhw fyny . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV |
| | | oh, you brought it up. |
| 536 | OLW | fath â bod hwnna yn fwy [/] fwy o reswm na (y)r businessCE # ysmygu yma . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP reasonreason.N.M.SG+SM thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN herehere.ADV |
| | | like that's more of a reason that this smoking business. |
| 574 | TRE | efo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud . |
| | | withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S trainingunk PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP solicitorlawyer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTin.ADV.[or].in.PREP into_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMfirst.ORD+SM firstto.PREP PRTsee.V.INFIN+SM see.NONFINPRT PRTcompletely.ADJ totalwhat.INT whatbe.V.1P.PLUPERF+SM be.3PL.CONDITthey.PRON.3P PRON.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMsay.V.INFIN+SM say.NONFIN |
| | | with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say. |
| 670 | OLW | (ba)sa (ddi)m [///] pawb yn meddwl (y)r un ffordd â # wyt ti (y)n meddwl fysa neb yn darllen y papur . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG |
| | | if everyone thought the same way as you think nobody would read the paper. |
| 730 | OLW | dw i (y)n sôn amdan &naʧr [///] fath â +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I'm talking about, like ... |
| 833 | OLW | (ba)sa ni [//] waeth i ni fod fath â goldfishE (dd)im . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP goldfishgoldfish.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | we might as well be goldfish. |
| 861 | OLW | (y)r u(n) fath â earthquakeE . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP earthquakeearthquake.N.SG |
| | | same as an earthquake. |
