53 | TRE | ew mae (y)na ambell un sti sy ddim . |
| | goshoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV variousoccasional.PREQ oneone.NUM know.2Syou_know.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM |
| | well, there's the occasional one, you know, who doesn't. |
57 | TRE | ond mae <(y)na rai te> [?] . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGbe.IM |
| | but there are some, eh. |
82 | TRE | mae (y)na lotCE o bobl Cymraeg . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG |
| | there are a lot of Welsh people. |
145 | TRE | wyt ti yna . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | you're there. |
146 | TRE | a dwyt ti (ddi)m yna . |
| | andand.CONJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | and you're not there. |
180 | TRE | ond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM mechanismunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingcrave.SV.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGunk |
| | but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there. |
207 | TRE | does (yn)a (ddi)m fashionCE beth â +"/ . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | there's no such thing as: |
217 | TRE | wellCE does (y)na ddim ryw groupCE # lleol i helpu felly ? |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM locallocal.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN thusso.ADV |
| | well, isn't there some local group to help, then? |
225 | TRE | ohCE yndy mae [///] geith hi [///] mae (y)na +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | oh yes, there's ... |
228 | TRE | ond wedi deud hynny mae (y)na bethau fel # erCE helplinesE ar y phoneCE a peth felly toes . |
| | butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ IMer.IM helplinesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | but having said that, there are things like helplines on the phone and things like that, aren't there. |
265 | TRE | fan (y)na wnaeth o ddechrau . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM thatthere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | that's where it started. |
281 | TRE | mae (y)na ddadl i hynny toes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV argumentargument.N.F.SG+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGunk |
| | there's an argument in that, isn't there. |
390 | TRE | ia ond does (y)na (ddi)m dewis . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM choicechoose.V.INFIN |
| | yes, but there's no choice. |
399 | TRE | <mae (y)na wahaniaeth> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM |
| | there's a difference. |
431 | TRE | mae (y)na dadl gen ForestCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV argumentargument.N.F.SG bywith.PREP Forest.name |
| | there's an argument by Forest. |
572 | TRE | be dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ . |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM legallegal.ADJ likelike.CONJ thatthere.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN |
| | what I'm saying is, if there's something legal like that... |
588 | TRE | does (yn)a (ddi)m +/ . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | there's no ... |
646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| | yesyes.ADV yesyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S |
| | yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... |
647 | TRE | mae (y)na spectrumCE ofE [?] informationCE toes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV spectrumspectrum.N.SG ofof.PREP informationinformation.N.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | there's an information spectrum isn't there. |
648 | TRE | <mae (y)na> [?] wahanol fathau # o wybodaeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differentdifferent.ADJ+SM kindstypes.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM ofof.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM |
| | there are different kinds of information. |
649 | TRE | does (yn)a (ddi)m # oneE universalE truthE # sy (y)n berthnasol # i bawb . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM oneone.PRON.SG.[or].one.NUM universaluniversal.ADJ truthtruth.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT relevantrelevant.ADJ+SM toto.PREP everyoneeveryone.PRON+SM |
| | there isn't one universal truth that's relevant to everyone. |
662 | TRE | ond erCE # does (yn)a (ddi)m_byd # yn berffaith # glir yn berffaith wir bob tro . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM clearclear.ADJ+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM truetrue.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | but there isn't anything perfectly clear, perfectly true, every time. |
708 | TRE | ond mae (y)na tenE percentE sy ddim does . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tenten.NUM percentpercent.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | but there is ten percent that's not, isn't there. |
712 | TRE | ond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world. |
714 | TRE | os wyt ti (y)n cael gwybod bod (y)na # erCE # rywbeth [//] ryw earthquakeE (we)di digwydd yn y PhillipinesE . |
| | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM earthquakeearthquake.N.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Phillipinesname |
| | if you find out that an earthquake has happened in the Phillipines. |
748 | TRE | oedd (y)na dri ohonyn nhw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV threethree.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | there were three of them. |