SIARAD - Fusser19<br/>Instances of <strong>yn_ôl</strong>

SIARAD - Fusser19
Instances of yn_ôl

120	TRE	a wedyn wnaeth o # mynd â ni (y)n_ôl .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV
		and then he took us back.
121	TRE	yn un peth wnaeth o fynd â ni (y)n_ôl # i # ysgol # gynradd .
		PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM
		one thing he did was take us back to primary school.
302	TRE	ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly .
		yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV
		yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then.
630	OLW	(be)causeE (dy)dach chi (ddi)m yn saff be ydach chi (y)n # ddeud yn_ôl .
		becausebecause.CONJ be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ whatwhat.INT be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM backback.ADV
		because you're not sure what you're saying back.
633	OLW	fedrith be ydach chi (y)n deud yn_ôl (wr)tha fi ddim bod yn gadarn (fe)lly .
		can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN backback.ADV to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT firmfirm.ADJ+SM soso.ADV
		what you're saying back to me can't be certain, then.
707	TRE	yn_ôl chdi ninetyE percentE yeahCE .
		afterback.ADV PRON.2Syou.PRON.2S ninetyninety.NUM percentpercent.N.SG yeahyeah.ADV
		according to you ninety percent, yeah.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.